朗上人见访复谒不遇留刺而还有诗见谢依韵和答

汤休访我我重寻,独叩松关绝好音。
满袖尘埃回俗步,一炉香火隔禅林。
偶留刺字情非浅,忽枉诗章思更深。
犹喜谪官无吏役,往来从此伴闲吟。

译文

收起展开
诗僧朗上人先前来拜访我,之后我又专程回访,独自叩响寺院的松门,却没能见到你,空无应声。
我满袖沾染着俗世的尘埃转身返回,隔着禅林的寺院之中,只有一炉香火静静燃烧。
你特意留下名帖告知来访的心意,这份情谊已经十分深厚,又承蒙你寄来诗作,其中的情思更是深沉动人。
可喜的是我现在身为被贬谪的官员,没有官府繁杂的差役缠身,往后我们便可以时常往来相伴,一同悠闲吟咏诗句。

注释

收起展开
  • 朗上人“上人”是古代对僧人的尊称,朗上人即法号为朗的僧人,是作者的友人。
  • 汤休指南朝刘宋时期的著名诗僧汤惠休,后世常以“汤休”作为对诗僧的美称,这里用来代指朗上人。
  • 松关指寺院的山门,因古代寺院多修建在松林掩映的清幽之处,故以松关代称。
  • 留刺刺即名帖,相当于如今的名片,古人拜访友人时若对方不在,留下名帖告知自己曾到访,就称为留刺。
  • 谪官指被贬降官职的官员,这里是王禹偁的自指,当时他正被贬任商州团练副使。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全摆脱了普通应酬诗作的虚浮俗套,叙事流畅自然,情感真挚恳切,将二人交往的前因后果娓娓道来,毫无雕琢痕迹。

诗中既写出了僧俗二人身份的差异,又暗合了诗人被贬之后远离官场纷扰的闲适心境,末句点出往后可以相伴闲吟的期许,尽显诗人对这份方外之交的珍视,也侧面体现出王禹偁虽遭贬谪却并不颓丧,依然保有平和洒落的人生态度。全诗语言平易清畅,用典贴切而不晦涩,典型地体现了宋初白体诗的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗雍熙四年(公元987年),当时王禹偁因事获罪被贬为商州团练副使,正处于仕途的低谷期。

朗上人是商州当地的一位高僧,素来与王禹偁交好。此前朗上人专程到王禹偁的寓所拜访,王禹偁随后前往寺院回拜却没能遇上,朗上人留下名帖致意,事后又寄来诗作表达歉意与相访之意,王禹偁便依照来诗的韵脚写下这首和诗作答。