题滁州怀嵩楼

昔是优贤地,今为省过州。
非贤亦非过,醉卧怀嵩楼。

译文

收起展开
这里从前是优待贤才的处所,如今成了我反省过错的贬谪之地。
我既算不上前代贤士也没有什么过错,只管纵意酣醉躺卧在这座怀嵩楼上。

注释

收起展开
  • 优贤地优待贤才的地方,此处指当年李德裕被贬滁州时,朝廷仍以贤才之礼相待,滁州成为优容贤士的处所。
  • 省过州反省过错的州郡,这里是作者自指,自己被贬到滁州,名义上是来到此地反省自身过失。
  • 怀嵩楼唐代李德裕所建的楼阁,旧址在今安徽滁州城内,因李德裕怀念嵩山旧居而得名。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的篇幅翻空出奇,跳出了一般登览怀古诗伤春悲秋、叹老嗟卑的俗套。

前两句以今昔对照的笔法点出怀嵩楼的历史渊源与自身当下的处境,看似平直叙述,实则暗伏对不公遭遇的不平之气。后两句陡然转折,以旷达洒脱的姿态消解了贬谪的苦闷,既不以前贤自居,也不承认自己有什么过错,醉卧高楼的形象,把诗人刚直不阿、不以贬谪为意的性情展现得淋漓尽致,语浅情深,余味悠长,是宋代白体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗至道元年(公元995年),时任翰林学士的王禹偁因直言进谏触怒权贵,获罪被贬为滁州知州。

怀嵩楼是唐代名相李德裕任滁州刺史时所建,李德裕晚年追思早年隐居的嵩山故园,故将此楼命名为怀嵩楼,楼中曾绘有李德裕的画像,是滁州当地极具人文底蕴的历史名胜。王禹偁到任后登楼怀古,联想到自身的贬谪遭遇,写下这首短诗。