出守黄州上史馆相公

出入西垣与内廷,十年四度直承明。
又为太守黄州去,依旧郎官白发生。
贫有妻贤须薄禄,老无田宅可归耕。
未甘便葬江鱼腹,敢向台阶请罪名。

译文

收起展开
我在中书省和宫廷之间往来供职,十年间四次到皇宫内的值宿当差。
如今又要出任黄州太守远赴地方,官职依旧是郎官,鬓边却已经生出了白发。
家境贫寒幸好有贤淑的妻子相伴,这点微薄俸禄也足够养家,如今年老故乡却没有田产宅院可以归乡躬耕。
我绝不甘心就这般葬身江鱼腹中,斗胆向朝堂之上的您请明此次被贬的所谓罪名。

注释

收起展开
  • 西垣宋代对中书省的别称,是当时国家的最高行政机构。
  • 内廷皇宫内的核心区域,此处代指皇帝日常处理政务的宫禁之地。
  • 承明原指汉代皇宫内供朝臣值宿的承明庐,后世常用来代指皇宫中的朝臣值班居所。
  • 黄州北宋淮南路下辖州治,治所在今湖北黄冈,当时属于偏远的贬谪安置之地。
  • 台阶此处是借代用法,代指朝堂与宰相官署,是对当朝执政者的尊称。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统贬谪诗凄苦哀怨的俗套,通篇以平实刚劲的语言,展现出诗人刚直不屈的风节,毫无摇尾乞怜的卑弱姿态。

前两联看似平淡回顾自己多年的仕宦经历,实则暗含了对自己屡遭排挤、仕途蹭蹬的不平之气,没有刻意渲染自己的冤屈,却把多年的宦海沉浮之感写得沉郁厚重。后两联更是直抒胸臆,既交代了自己进退两难的现实处境,又掷地有声地喊出了“未甘便葬江鱼腹,敢向台阶请罪名”的强音,尽显北宋初年士大夫“以道事君”的刚正气骨,是最能代表王禹偁人格精神的经典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗至道二年(公元996年),王禹偁此前因直言为被诬陷的大臣徐铉辩冤,触怒宋太宗,先被贬为滁州知州,不久后又移任黄州知州,赴任之前他写下这首诗呈送给时任史馆修撰、同平章事的宰相吕端,也就是题中所称的“史馆相公”。

王禹偁是北宋初年公认的直臣,一生以守道不屈、直言敢谏闻名,在朝期间多次弹劾不法权贵,因此数度遭到贬谪,这首诗正是他贬官黄州前夕心路历程的真实写照。