登秦岭

巉岩石上候肩舁,因想前贤似坦途。
韩愈谪官忧瘴疠,乐天左宦白髭须。
商于郡僻何人到,秦岭峰高我仆痡。
且咏诗章自开解,任从霄汉落泥涂。

译文

收起展开
我站在高峻的山岩边等候代步的肩舆,由此联想到前代先贤走此险路竟如行于坦途。
当年韩愈被贬谪赴任南方,满心担忧湿热瘴气伤身,白居易遭贬外放,鬓边早已生出白胡须。
商于一带地处偏僻少有人来,秦岭山峰高峻,我的随行仆人早已疲惫不堪。
姑且吟咏诗篇自我宽慰排遣,任凭命运从九天云霄跌落进泥泞的途路。

注释

收起展开
  • 巉岩高而险峻的山岩。
  • 肩舁即肩舆,俗称轿子,旧时由人抬行的代步交通工具。
  • 谪官官员获罪被贬到边远地区任职。
  • 瘴疠南方山林间湿热易引发疾病的瘴气。
  • 乐天唐代诗人白居易的字,白居易曾被贬为江州司马,赴任途经秦岭。
  • 左宦指贬官降职,古代以右为尊,降职称左迁,左宦即被贬外放。
  • 商于古地区名,此处代指诗人被贬所赴的商州一带。
  • 仆痡随行的仆人疲惫困乏,痡指疲劳致病。
  • 霄汉高空云霄,此处代指诗人原本在朝中的清贵高位。

赏析

收起展开
这首诗以山行实景起笔,接连化用韩愈、白居易两位前贤被贬途经秦岭的典故,将个人当下的遭际和前代文人相似的命运记忆勾连起来,沉郁的不平之气自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗没有堆砌华丽辞藻,将山行的艰辛、对先贤的追慕、蒙冤被贬的愤懑交织在一起,最后落到以诗文自我排遣的旷达态度上,既体现了宋初文人贬谪诗普遍的抒怀特质,也彰显了王禹偁刚直却不失通透的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋太宗淳化二年(公元991年)。

当时王禹偁因上疏为被诬陷的大臣徐铉辩护,触怒宋太宗,由朝中左拾遗贬为商州团练副使,赴任途中必须翻越险峻的秦岭,诗人行至此处触景生情,追怀此前同样被贬途经秦岭的韩愈、白居易,写下这首寄寓身世之感的诗作。