寄郓城萧处士

收藏家谱恐人寻,雨笠烟蓑自称心。
夜踏月华三迳小,晓耕秋色一犂深。
庭园纵窄犹栽药,活计虽贫不卖琴。
应笑区区未名客,九衢尘土满衣襟。

译文

收起展开
你珍藏起家谱唯恐旁人寻访打扰,戴着雨笠披着蓑衣隐居山野正合本心。
夜晚踏着月光走在狭小的隐居小径,清晨趁着秋意耕作犁痕深深。
庭院纵然狭小仍栽种着草药维持清趣,生计即便贫寒也绝不肯卖掉相伴的古琴。
你该会笑我这忙忙碌碌尚未成名的人,京城大道的尘土早已沾满了衣襟。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不愿出仕的读书人的尊称。
  • 雨笠烟蓑防雨的斗笠和遮雨的蓑衣,这里代指隐居山野、不问世俗的生活。
  • 三迳即三径,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后世用来代指隐士的居所。
  • 活计指生计,维持日常生活的产业与财物。
  • 九衢指京城中四通八达的宽阔大道,这里代指繁华都市中追名逐利的仕途环境。

赏析

收起展开
这首诗采用两两对照的艺术手法,前六句全从萧处士的隐居日常落笔,没有空泛的赞语,全部用生活化的细节刻画人物,将其不慕世俗、安贫守道的高洁形象写得鲜活可感。

藏家谱避人、耕读自适、栽药留琴这些细节,全无后世隐士常见的矫饰邀名之气,把萧处士发自本心的隐逸志趣展现得十分真切。

末尾两句笔锋一转,以自嘲的口吻写自己奔波仕途、满身尘土的俗世状态,在自我调侃中既凸显出萧处士人生选择的可贵,也暗寓了诗人对官场奔竞俗态的深深厌倦,平和质朴的语句之下藏着十分深沉的人生感慨,典型体现了王禹偁诗风平易畅达的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名诗人王禹偁寄赠给郓城一位萧姓隐士的作品,收录于王禹偁的个人文集《小畜集》中。

王禹偁一生刚直敢言,在仕途上屡遭贬斥,始终对不慕荣利、安贫守道的隐逸生活抱有深切的向往,这首诗正是他将自身奔波仕途的状态与萧处士的高隐人生相对照,寄寓了对友人的仰慕之情。