赠郝处士

尽见闲人话息机,唯君的个厌轻肥。
盘中药菜真僧舍,箧里烟霞旧道衣。
江渚鸥鹇情已狎,洛阳樱笋梦应稀。
县斋喜与书斋近,公暇何妨扣竹扉。

译文

收起展开
见过不少闲人都口称要忘却世俗机心,只有你是真心厌弃奢华的富贵生活。
盘中只有山蔬药苗,清净得如同僧人的居所,竹箱里装着伴云卧霞的旧道衣,满是隐逸意趣。
江边沙洲上的鸥鸟白鹇早已和你亲近熟稔,洛阳的繁华游宴旧梦想来已经十分稀少。
我这官署的书斋可喜离你的隐舍很近,公务之余不妨常来敲开你的竹门造访论道。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才却隐居不外出做官的人。
  • 息机息灭功利机心,指摆脱世俗的算计,不再参与官场争斗。
  • 轻肥出自《论语·雍也》,指肥马轻裘,代指富贵人家的奢华享乐生活。
  • 箧小型竹制储物箱,古代常用来存放衣物书卷。
  • 鸥鹇鸥鸟和白鹇,都是栖息在水边的野生鸟类,古人常用鸥鸟相伴的场景形容隐士与世无争的状态。
  • 狎亲近、熟悉,没有丝毫隔阂。
  • 樱笋指樱桃和春笋,洛阳春末有流行的樱笋游宴,代指京城世俗的繁华享乐生活。
  • 县斋知县办公起居的官署书房,这里是作者对自己居所的谦称。

赏析

收起展开
这首诗秉承了王禹偁一贯浅切真率的白体诗风格,没有堆砌生僻典故,以平实的笔触层层勾勒出郝处士不染尘俗的高洁隐士形象。

诗歌开篇先做对比,将口头上标榜归隐的世俗闲人和真心厌弃富贵的郝处士做出区分,立刻凸显出主人公的与众不同。中间两联以居所陈设、随身衣物、相伴水鸟的细节烘托出主人超然物外的精神气质,没有一句直接赞美的话,隐士的风神已经跃然纸上。尾联直接抒发诗人的倾慕之意,既表达了自己想要与高士交游的心愿,也暗合作者自身对摆脱官场束缚、追求自在生活的向往之情。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太宗至道年间,当时王禹偁出任长洲知县。

王禹偁素来以直言敢谏著称,在官场中屡遭排挤,早已对奔竞俗务心生厌倦,因此对不慕荣利的隐逸之士抱有天然的亲近感,这首诗便是他写给当地隐居的郝姓高士的赠答之作。