锡宴清明日

宴罢回来日欲斜,平康坊里那人家。
几多红袖迎门笑,争乞钗头利市花。

译文

收起展开
御赐的清明宴散席后我动身返回,日头西斜之时途经平康坊里那户人家。
不少盛装的年轻女子站在门口笑着迎接,争相讨要我簪在钗头的讨彩吉利花。

注释

收起展开
  • 锡宴即赐宴,锡通“赐”,指皇帝赐予臣子的官方宫廷宴会。
  • 平康坊宋代汴京城内的坊市名称,是当时市井游乐场所聚集的知名区域。
  • 红袖原指女子的红色衣袖,这里代指年轻的女子,特指平康坊中的歌伎。
  • 利市花宋代民俗中象征吉利好运的彩头花,清明时节人们争相索要,以祈求全年顺遂如意。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快灵动,全无王禹偁后期诗文常见的讽喻沉郁风格,以极简的白描手法截取了清明游春的一个日常片段,画面感极强。

全诗没有堆砌华丽辞藻,以游春官员的第一视角带出市井间的鲜活情态,把皇家赐宴之后的松弛闲适感,与民间女子嬉笑讨彩头的活泼情态自然融合,既侧面反映了宋初汴京清明时节的祥和热闹氛围,也充分体现了王禹偁一贯倡导的平易自然、贴近生活的诗风特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王禹偁的《小畜集》,是他早年在北宋汴京担任馆阁近臣时创作的记事小诗,记录了清明当日参加宫廷赐宴后的出行见闻。

北宋初年汴京的清明民俗极为繁盛,朝廷例行在清明日宴请文武近臣,宴罢官员往往会顺路游赏春日街景,这首短诗正是当时都城春日鲜活世俗风情的真实剪影。