思归

徒劳官职在天涯,一望家园一泪垂。
不是虎丘多胜概,拂衣归去已多时。

译文

收起展开
我白白在遥远的天涯担任官职,每一次遥望故乡都忍不住落下泪来。
如果不是虎丘这里有太多优美绝佳的景致,我早就拂袖辞官归隐很久了。

注释

收起展开
  • 胜概指优美动人、绝佳罕见的景致。
  • 拂衣甩动衣袖,是古代文人表达辞官归隐意愿的经典代称。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言直抒胸臆,前两句先点出宦游漂泊、思乡落泪的处境,将多年辗转仕途的疲惫与倦怠感全然托出,情感真挚动人。

后两句笔锋一转,不直接直白喊出自己要归隐,反而以“虎丘多胜概”作为没能早早归去的托词,既侧面烘托出虎丘景致的动人魅力,也将自己早已厌弃官场、一心向往归隐的情志表达得格外委婉深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗咸平二年(公元999年),当时王禹偁因直言进谏触怒权贵,被贬出京出任苏州知州。

王禹偁一生刚直耿介,仕途屡遭贬谪,早已有脱离污浊宦海、归隐乡园的心愿,此次身处江南胜地苏州,登临虎丘时心绪翻涌,便写下了这首抒发思归情怀的诗作。