忆旧游寄致仕了倩寺丞

桥映家家柳,泾通处处莲。
海山微出地,湖水远同天。
草没潮泥上,沙明蟹火然。
应随白太守,十只洞庭船。

译文

收起展开
小桥的倒影映着家家户户门前的垂柳,水泾连通处处都生满荷花。
近海的山峦微微露出地平线,浩渺湖水向远处延伸仿佛与天相接。
青草隐没在潮水漫过的泥滩上,沙滩上渔火闪烁照得沙地明亮。
想必你正像当年的白居易白太守那样,乘着十数只游船畅游洞庭湖畔。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员辞官退休,将禄位交还朝廷,也称休致。
  • 寺丞宋代大理寺的佐官,此处是友人了倩曾经担任的官职。
  • 泾指江南水乡田间连通河湖的小型水道。
  • 蟹火然夜间渔人捕捞螃蟹时点起的灯火,“然”是“燃”的通假字。
  • 白太守指唐代诗人白居易,他曾任苏州刺史,常泛舟太湖洞庭山一带游赏。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈江南水乡的典型风物,开篇两句就点出柳映桥边、莲生水泾的江南特有景致,对仗工整,画面感极强。

中间两联由近及远拓展视野,远山湖水、潮泥草色、沙岸渔火,层次分明,将江南湖乡的暮夜之景写得鲜活生动。

末句化用白居易游太湖的典故,既贴合苏州地域的历史记忆,也暗合友人退居之后悠游山水的状态,怀旧与寄赠的情意自然流出,全无雕琢痕迹,尽显王禹偁诗风清简淡远的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗至道年间,当时王禹偁正任职苏州知州,与早已辞官退居的友人了倩往来唱和。

诗人早年曾漫游江南水乡,对吴地的湖山风物极为熟稔,此番忆旧寄赠,既饱含对往昔同游岁月的怀念,也暗含对友人闲适退居生活的艳羡。