愚公谷三首·其三

王维 · 唐代 · 绝句

借问愚公谷,与君聊一寻。
不寻翻到谷,此谷不离心。
行处曾无险,看时岂有深。
寄言尘世客,何处欲归临。

译文

收起
请问传说中的愚公谷在何处,我愿和你一同前去寻访。
不曾刻意寻访反倒来到谷中,这山谷的妙趣从来都不远离人的本心。
走进去才发现从来没有什么险阻,放眼望去哪里有旁人说的那般幽深。
寄语世间奔波的俗客们,你们又想要往何处归隐栖身?

注释

收起
  • 愚公谷古代传说中的山谷名,典出汉代刘向《说苑》,后世常用来代指避世隐居的处所。
  • 聊一寻姑且一同寻访。聊,姑且、暂且。
  • 寄言传语、寄语,把话语带给对方。
  • 尘世客奔波于世俗红尘之中、为俗事牵绊的人。

赏析

展开
这首小诗典型体现了王维诗中“以禅入诗”的特色,跳出了传统隐逸题材向外寻找山林胜境的俗套,提出了“此谷不离心”的核心观点,将外在的隐居胜景完全内化为人的本心境界,暗合禅宗“本自具足,心外无物”的思想。

全诗语言浅白如话,没有刻意雕琢的痕迹,以理趣统摄全篇,将古老的隐逸典故点化出全新的哲学意蕴,末句反问更是点破了世人向外求隐的迷思:只要内心澄澈安宁,不必远走山林,处处都可以是安身归隐的所在。

创作背景

展开
这首诗是王维隐居辋川别业时期的作品,组诗题下原有自注“为青龙寺与黎昕戏题”,是诗人与友人黎昕同游青龙寺时,借古代“愚公谷”的典故创作的禅意小诗。

愚公谷的典故最早出自汉代刘向《说苑·政理》,相传齐桓公出猎误入山谷,向一位老者询问谷名,老者自称愚公,因世代在此居住、不争世事而将山谷命名为愚公谷,后世便常用这个意象代指远离尘嚣的隐居之地。