故西河郡杜太守挽歌三首·其一

天上去西征,云中护北平。
生擒白马将,连破黑雕城。
忽见刍灵动,徒闻竹使荣。
空留左氏传,谁继卜商名。

译文

收起展开
奉朝廷之命出征远赴边塞,像汉代名将一样镇守云中、护卫北平。
战场上亲手生擒敌军骁将,接连攻克了敌军据守的黑雕要塞。
如今却只见送葬的刍灵缓缓移动,空留他当年持节治郡的荣耀传闻。
他生前精通的《左氏传》空自留存世间,还有谁能继承卜商那样的儒学声名?

注释

收起展开
  • 云中古郡名,治所在今内蒙古托克托东北,汉代为北方边防重镇。
  • 北平古郡名,治所在今河北满城北,汉代名将李广曾在此任太守,威震匈奴。
  • 白马将原指汉代匈奴军中的白马骁将,此处代指敌军的勇猛将领。
  • 黑雕城唐代北部边境游牧部族据守的军事要塞名。
  • 刍灵古代送葬时用茅草扎成的人马类殉葬器物,此处代指送葬的仪仗队伍。
  • 竹使即竹使符,汉代朝廷授予郡级长官的竹制信符,此处代指杜太守的郡守身份。
  • 左氏传即《春秋左氏传》,儒家核心经典之一。
  • 卜商字子夏,孔子的得意弟子,精通儒家经学,相传《左氏传》的学问由他传承后世。

赏析

收起展开
这首挽歌用典精工,章法严整,前两联先追述杜太守生前的赫赫军功,以汉代名将李广等人事迹为比,将杜太守征战御敌、屡立奇功的形象刻画得十分鲜明,毫无夸饰浮泛之弊。

后两联笔锋陡转,从生前的赫赫功业落到身后的凄凉哀挽,昔日的军功荣耀都已消散,只剩下送葬的仪仗和流传的传闻,最后以《左氏传》与卜商的典故点出杜太守的儒学修养,将对逝者功业与学问的双重追怀融为一体,情感沉挚厚重,完全符合挽歌庄重得体的文体要求,是王维早期挽歌类作品的代表。

创作背景

收起展开
这首诗是王维中年时期的作品,是为悼念去世的西河郡杜太守所作的三首挽歌中的第一首。

杜太守是兼具军功与文才的唐代地方官员,生前曾在北部边境抵御游牧部族的侵扰,立下赫赫战功,同时又精通儒家经学,深受时人敬重,他去世之后,王维追念其生平功业,写下这组情辞庄重的挽歌。