霜月

李维 · 宋代 · 绝句

银床叶暗飘,霜月夜迢迢。
寒极犀难辟,忧多酒漫消。
荀炉残更换,湘瑟罢仍调。
谁道河流浅,盈盈万里遥。

译文

收起
井边的树叶在暗夜里悄然飘落,结霜的秋夜格外漫长悠远。
寒气太过浓重连犀角都难以辟除,心中忧思繁多,饮酒也只能空自消解。
熏炉里的香烧残了便更换新料,湘瑟的乐曲奏完了又重新调试。
谁说眼前的河流又浅又窄,隔着这清浅的水波,所思之人却远在万里之外。

注释

收起
  • 银床指井栏,古时井边围栏常以银粉装饰,故称银床,也可指华美的床榻。
  • 迢迢形容夜色漫长、悠远无际的样子。
  • 犀难辟辟同避,古人传说犀牛角有驱寒避邪的功效,这里是说寒气极盛,连犀角都无法抵御。
  • 荀炉即博山熏炉,相传东汉名士荀彧曾得到皇帝赏赐的名贵熏炉,后世便以荀炉代指精致的熏香炉具。
  • 湘瑟瑟是古代弦乐器,传说湘水之妃湘灵擅长鼓瑟,故称湘瑟。
  • 盈盈形容水光波荡漾、清浅澄澈的样子,语出《古诗十九首》。

赏析

收起
这首诗是典型的西昆体诗作,用词典雅精工,用典妥帖自然,没有西昆体常见的堆砌晦涩弊病。

全诗以霜月为核心意象,从视觉、触觉、心绪多个维度层层递进,首联点题铺陈幽冷孤寂的环境氛围,颔联将身畔的刺骨寒意与心中的沉重心绪相互映衬,颈联以两个日常动作细节暗写诗人长夜无眠、辗转难安的状态,尾联化用《古诗十九首》的怀人诗意,将全诗的情感落点到悠远的怀远之思上,清冷的月夜景物与深沉的个人愁思完全交融,余味悠长。

创作背景

收起
这首诗是宋初馆阁文臣唱和的作品,收录于《西昆酬唱集》,是典型的西昆体代表诗作。

宋真宗景德年间,李维与杨亿、刘筠等人在皇家秘阁编纂大型类书《册府元龟》,修书闲暇之时众人以《霜月》为题赋诗唱和,这首诗就是当时的唱和成果之一。