句 其一

李维 · 宋代 · 诗

清朝纳禄犹强健,白首还家正太平。

译文

收起
在政治清明的朝堂辞官归隐时身体尚且康健,头发花白返回故里恰逢世道太平无事。

注释

收起
  • 清朝清明的朝廷,此处指北宋初年政治清明的时代,并非指后世的清代王朝。
  • 纳禄归还朝廷发放的俸禄,代指辞官退休,是宋代士大夫常用的雅语。
  • 白首白头,此处指年届老年。

赏析

收起
这两句诗尽显北宋初年太平治世下士大夫的从容气度,没有刻意雕琢的辞藻,以平实的语言道出了古代传统士人最为向往的理想归隐状态。

诗人既不必在乱世中流离失所,也不必拖着衰病之躯勉强辞官,在政治清明时正当康健之年主动请辞,最终以白发之身安返故乡,安享太平岁月,字里行间满是知足闲适的心境,是宋代致仕文学中极具代表性的名句。

创作背景

收起
李维为北宋初期著名文臣,字仲方,洺州肥乡人,于宋太宗雍熙二年考中进士,历任中书舍人、翰林学士等职,一生博览经史,熟习唐代典章制度。

此句是李维晚年以司空身份致仕归乡时所作,当时北宋承平数十年,海内安定,他辞官时年事已高却身体强健,白首还乡之际心境悠然,遂写下这两句传诵一时的名句。