批杨亿谢表

承明近侍究儒玄,苦学劳心疾已痊。
善保兴居调饮食,副予前席待多贤。

译文

收起展开
你身为承明殿的朝廷近臣深究儒家玄理,勤学劳神落下的旧疾如今已经痊愈。
要好好保养日常起居、调节饮食作息,不要辜负我礼贤下士、渴求贤才的心意。

注释

收起展开
  • 承明原是汉代宫殿承明殿的省称,后世常用来指代朝廷近臣供职的内廷机构。
  • 儒玄指儒家学说与玄学义理,此处泛指精深的儒家典籍与学问。
  • 兴居指日常的起居作息,是古代对他人生活状态的敬称。
  • 前席古人席地而坐,谈话投机时会不自觉向前移动坐席,此处用来形容帝王礼贤下士、虚心向贤臣求教的姿态。

赏析

收起展开
这是一首帝王所作的批复性诗作,全无居高临下的生硬语气,通篇温厚恳切,尽显对心腹文臣的体恤之意。

全诗语言质朴平实,没有堆砌华丽辞藻,前两句先对杨亿的学识与辛劳表示肯定,得知他病愈的欣喜溢于言表,后两句转而叮嘱他保重身体,点明自己渴求贤才的心意,情感真挚自然,也侧面反映出北宋初期崇文重道、君臣相得的政治氛围。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景德年间。

当时北宋著名文臣杨亿因潜心治学、操劳公务染病,痊愈之后向宋真宗进呈谢表感谢帝王的关怀,宋真宗便写下这首七言绝句作为批答,是宋代帝王与文臣互动的代表性文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: