又

践历功皆著,谘询务必成。
懿才符曩彦,佳器贯时英。
俾展经纶业,旋升辅弼荣。
嘉亨忻盛遇,尽瘁罄纯诚。
均逸明恩洽,畴劳茂典行。
白麻三殿晓,红斾九衢平。
虽辍凝严任,尤增倚注情。
拥旄辞帝阙,顿辔望都城。
风景高秋月,烟波几舍程。
想卿怀感意,常是梦神京。

译文

收起展开
你历任各类官职功绩都十分显著,凡经我咨询的事务必定都能妥善办成。
你卓异的才德完全匹配前代的贤士,是杰出的人才冠绝当世的英才。
当初让你施展经天纬地的功业,很快就升迁到辅弼重臣的尊荣位置。
嘉美顺遂之时你感念这份盛大的知遇之恩,鞠躬尽瘁倾尽自己纯粹的忠诚。
如今让你外任享清闲是浩荡皇恩,评定功劳全依照隆重的典章制度施行。
清晨皇宫三殿中传出白麻书写的诏书,你持红色旌旗走在都城平坦的大道上。
虽然你暂时卸下了中枢机要的职务,我对你的倚重眷顾之情反而更加深厚。
持着符节旌旗辞别皇宫,你停住车马频频回望京城。
沿途的景致是高悬的清朗秋月,烟水苍茫间不过短短几十里路程。
料想你心怀感念的心意,定然常常在梦中回到这帝都神京。

注释

收起展开
  • 践历指官员历任多种职务,积累从政经验。
  • 谘询即咨询,这里指君主向大臣征询政务意见。
  • 曩彦前代的贤士、杰出的前贤。
  • 佳器对杰出人才的美称,指堪当大任的优秀人物。
  • 经纶原指整理蚕丝,后用来比喻治理国家的宏大才干。
  • 辅弼辅佐君主的宰相一类的核心重臣。
  • 白麻唐代至宋代,凡任命宰相、颁布重要诏书,都用白麻纸书写,是皇权最高级别的文书象征。
  • 九衢都城中四通八达的宽阔大道。
  • 拥旄手持装饰牦牛尾的符节,指代官员持节出守外藩。
  • 顿辔拉住缰绳停下马车,这里指驻足回望的状态。
  • 神京对帝都、京城的尊称。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代帝王赐给近臣的五言长律,风格雍容和缓,全无寒俭局促之气,尽显北宋全盛时期帝王的从容气度。

全诗从回顾王钦若的生平功绩写起,层层递进,既肯定了对方的才干与忠诚,也委婉传递出君主对旧臣的不舍与深切眷顾,没有普通赐诗常见的生硬说教,情感真挚温厚,完全跳出了帝王文学的刻板框架。

末尾两句从对面落笔,悬想出守外郡的旧臣必然日夜思念京城,将君臣之间相知相惜的深厚情谊写到极致,是宋代帝王文学中不可多得的真情佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋第三位皇帝宋真宗赵恒的作品,创作于大中祥符九年(公元1016年)前后。

当时深受真宗信任的宰相王钦若因故被罢去相职,出判河阳军州事,真宗对这位辅佐自己完成封禅大典的近臣十分眷顾,先后创作两首五言长律赐给他,本诗是第二首,因此在《全宋诗》等权威古籍中原题即标注为“又”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: