译文

收起展开
我端着酒盏来到清冽的泉水边闲饮,抱着素琴斜倚在高大的松树下休憩。
清晨去南园采摘带露的葵菜,入夜在东谷把黄粱米舂捣脱壳。

注释

收起展开
  • 酌酒斟酒、饮酒。
  • 露葵即冬葵,是古代常见的家常蔬菜,清晨带露采摘,故称露葵。
  • 黄粱小米的一种,颗粒较大,俗称黄米,是古代常见的粮食作物。
  • 舂古代农事工序,指用杵臼捣去谷物的外壳。

赏析

收起展开
这首六言小诗全用白描手法,每一句都铺展出一幅鲜活的隐士生活画面,没有刻意的抒情,却将悠然自适的隐居意态全然托出。

全诗没有华丽的辞藻,也没有跌宕的情绪,只是将临泉饮酒、倚松抱琴、朝折露葵、夜舂黄粱四个日常场景并置,节奏舒缓从容,完全符合王维诗“诗中有画”的典型特色,将远离尘嚣、与自然农事相融的恬淡心境表现得淋漓尽致,尽显盛唐隐士的清雅风骨。

创作背景

收起展开
《田园乐》组诗是王维晚年隐居辋川别业时的作品,共七首,皆为六言绝句,集中描绘了他隐居田园时所见所感的悠然日常。

此时的王维已厌倦官场的倾轧纷争,半官半隐居于辋川山水之间,日日与清泉松风、田园农事相伴,将禅意心境融入寻常烟火,写下了这组充满闲淡意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: