译文

收起展开
我早已厌倦了俗世中权贵宅邸的千门万户,只愿往来穿行于乡野的北里南邻之间。
官府中鸣珂驰马的达官显贵究竟有何意趣?崆峒山中披发归隐的高士又何曾是凡俗之人?

注释

收起展开
  • 鸣珂珂是马笼头上镶嵌的玉石,马行走时玉石碰撞发出声响,后世常以“鸣珂”代指达官贵人出行的华贵排场。
  • 崆峒山名,在今甘肃平凉境内,传说上古时期的高士广成子曾隐居于此,后世常用来代指隐居圣地。
  • 散发披散着头发不束冠,是古代隐士不拘世俗礼法、逍遥自在的典型状态。

赏析

收起展开
这首六言绝句以直白的取舍对比凸显诗人的隐逸志趣,开篇直接点出对权贵俗世的厌弃,转而写安享乡居邻里往来的松弛自在,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

后两句以反问收束全篇,将官场浮华的无意义和隐逸高致的逍遥对立起来,语言简淡萧散,完全契合王维晚年诗作“辞浅意深、神闲气定”的典型艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年隐居辋川别业时所作的《田园乐》组诗中的第一篇。

此时的王维已经历开元天宝年间的仕途沉浮,看透了官场的倾轧纷争,长期半官半隐的生活让他愈发向往脱离世俗束缚的隐逸状态,这首小诗正是他彼时心境的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: