译文

收起展开
采菱的渡口晚风飒飒吹得正急,我拄着手杖行至林野西边,眼见夕阳缓缓西沉。
杏树坛边隐居着悠然垂钓的渔翁,这便是桃花源中与世隔绝的安闲人家。

注释

收起展开
  • 采菱采摘菱角,是古代江南水乡常见的水上劳作活动。
  • 策杖拄着拐杖,是古代隐士出游闲行的常见姿态。
  • 杏树坛传说中三国董奉在庐山杏林修仙的典故所指的坛址,这里代指隐居的清幽处所。
  • 桃花源化用东晋陶渊明《桃花源记》中虚构的与世隔绝的隐逸乐土的典故。

赏析

收起展开
这首六言小诗通篇没有直接抒情的语句,全部由意象拼接而成,节奏舒缓匀整,天然带着悠然自适的气韵。

前两句铺陈动态的场景:渡头风急暗合水乡野趣,策杖日斜点出诗人自身的闲行状态,时间与空间的维度缓缓铺开,全无世俗的奔忙感。后两句连用两个隐逸典故,将眼前的寻常乡居场景和千古流传的桃源隐逸理想勾连起来,把辋川田园的清幽环境抬升到了近乎仙境的层面,尽显诗人对当下隐居生活的由衷喜爱与满足。

创作背景

收起展开
《田园乐七首》是王维晚年隐居辋川别业时创作的一组六言绝句,全组诗多描摹辋川一带的田园山水与隐居日常,尽显诗人脱离官场尘嚣之后的闲适心境。

这首是组诗的第三首,通篇以白描手法串联田园意象,不着意雕琢却自有悠远的隐逸意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: