译文

收起展开
转眼之间就受封享有万户食邑的侯爵,站着交谈片刻就获赐一对珍贵玉璧。
这种荣耀哪里比得上在南边田亩里并肩耕作,怎及得在东窗之下高枕闲卧的自在。

注释

收起展开
  • 立谈站着交谈,形容时间极短。
  • 赐璧被赐予玉璧,璧是古代极为贵重的礼器,这里代指帝王给予的极高恩宠。
  • 讵胜怎比得上。讵,意为岂、哪里,表反问。
  • 耦耕古代两人并肩协力耕作的方式,这里代指归隐田园的劳作生活。
  • 高卧高枕安卧,指不问世事、悠然闲适的隐居状态。

赏析

收起展开
这首纯用白描对比的六言小诗,开篇先铺陈世俗士人最为艳羡的顶级功名利禄:封侯万户、立谈赐璧,都是常人穷其一生也难以企及的人生巅峰际遇。

诗人却没有丝毫艳羡之意,紧接着以两个反问句陡然翻转,直接将庙堂的极致荣耀和田园的平凡自在放在天平上称量,断然得出前者远不及后者的结论,毫无矫饰之态,将诗人看透世情、鄙弃功名、追求精神绝对自由的隐逸情怀表现得通透彻底,语浅而意深,尽显王维诗作冲淡平和的禅隐特质。

创作背景

收起展开
《田园乐七首》是王维晚年隐居辋川别业时创作的六言组诗,共七首,皆以田园隐逸之乐为核心主题。

此时王维已历经安史之乱前后的仕途波折,无心于官场奔竞,终日寄情山水、参禅悟理,在悠然的田园日常中安顿身心,这首诗正是他彼时心境的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: