初夏病中

钱易 · 宋代 · 绝句

抱病经清暑，空庭扫紫苔。
花篱妨蝶过，桐井引禽来。
徒有文园渴，更有漳浦才。
可怜余滞骨，无复动心灰。

译文

收起

我身染小病熬过了初夏清和的暑气，空寂的庭院中清扫着满地紫苔。
花篱横斜阻碍了蝴蝶翩然飞过，梧桐掩映的井畔吸引着禽鸟前来。
如今我空有司马相如身患消渴的病况，也徒然拥有刘桢那般漳浦名士的才名。
可叹我这副久病沉滞的躯体，再也不会轻易生出万念俱灰的颓丧情绪。

注释

收起

清暑指初夏清和的暑天，暑气初盛尚未酷热的时节。
紫苔紫色的苔藓，常生长在人迹罕至的空寂庭院中，是清幽冷寂环境的典型意象。
桐井种植有梧桐的井边院落，是古典诗词中常见的清幽居所意象。
文园渴典故，汉代司马相如曾任孝文园令，患有消渴病，后世常以文园渴指代文人身患疾病。
漳浦才典故，汉末名士刘桢曾任职于漳浦，以才学冠绝当时，后世以此代指身负高才的名士。
滞骨指久病沉滞、衰弱无力的躯体。
心灰指万念俱灰、意志消沉的心境。

赏析

展开

全诗前两联全用白描铺陈病中所见的初夏庭院景致，空庭紫苔、花篱蝶影、桐井禽声，画面清寂幽淡，恰好贴合诗人抱病闲居时疏懒落寞的状态，没有丝毫暑天的燥热感，景中自然带出病中的闲淡意绪。

后两联连用两个文人常用典故，既点出自己身患疾病的现状，又暗含自身才名卓著却仕途坎坷的不平，末句笔锋一转，说自己虽处病中，却不再为失意颓丧而动摇心志，反倒透出一份沉潜的旷达。整首诗格调清和，用典妥帖，情与景完全相融，是宋代早期五言律诗的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人钱易闲居病中所作，钱易为五代吴越王钱俶之子，归宋之后才名动于京师，曾以十七岁之龄考中进士，却因事遭贬，仕途几经波折。

诗作写于初夏暑气初盛之时，诗人染病闲居庭院之中，观眼前清幽景致，结合自身半生境遇抒怀，是其病中言志的代表性五言律诗。