和人首夏池上雨中闻笛

钱易 · 宋代 · 律诗

朱华始沈泉，池塘恰雨天。
鹭头飘雪暗，荷腹荡珠圆。
风递谁家笛，声冲几里烟。
拂波轻重起，隔树往来传。
沥沥虽侵汉，遥遥已杂弦。
天龙吟转乐，石韵更相连。
谩读襄王赋，虚夸子晋仙。
宁同向散骑，肠断向漪涟。

译文

收起

初夏的红花渐渐飘落沉入泉底，池塘边正遇上细雨绵绵的天气。
白鹭的头顶像飘着一团白雪，在雨雾里显得素净幽暗，荷叶承托着雨珠，滚荡得圆润饱满。
晚风悠悠送来不知何处的笛声，清亮的声响穿透了几里地的雨烟。
笛声拂过水面随波轻重起伏，隔着树丛悠悠扬扬来回传荡。
清沥的笛声仿佛直上云天，远远地还伴着丝弦的声响。
那声音像天龙长吟般婉转喜乐，又像山石间的泉韵连绵不绝。
我空读过宋玉为襄王写的辞赋，也觉得世人虚夸了王子乔成仙的传说。
倒不如学当年的潘散骑，对着满池涟漪，任由心绪随笛声婉转牵动。

注释

收起

朱华指初夏时节盛放的红色花卉。
沈泉沈通「沉」，指花瓣飘落沉入泉水中。
荷腹指荷叶的叶面，古人常以腹喻指叶面承托雨水的凹陷处。
沥沥形容笛声清越连绵、细碎清亮的质感。
子晋即王子乔，传说中周王室的太子，善吹笙，后得道成仙。
散骑指西晋文人潘岳，曾官拜散骑常侍，他的辞赋多有寄情山水、抒怀遣兴的内容。
漪涟水面被风拂过泛起的层层涟漪。

赏析

展开

这首诗层次铺展极为分明，开篇先铺陈首夏雨中池边的景致，从落花、雨池、白鹭、荷珠等典型意象落笔，不用浓艳辞藻，就把江南初夏雨后的清润朦胧氛围渲染得淋漓尽致。

随后笔锋自然一转切入核心意象笛声，从风传笛声、声穿烟树的动态描摹，到笛声如龙吟、似石韵的质感刻画，将原本无形无质的笛声写得可触可感，极具画面张力，把雨中闻笛的独特体验描摹得十分真切。

末尾两联用典收束，先否定了过往辞赋里虚浮的神仙逸事，转而推崇潘岳寄情湖山的真实情志，在清景笛声之中自然完成个人抒怀，没有刻意拔高立意，却余味悠长，尽显宋初白描写景诗的纯熟功力。

创作背景

展开

这首诗是北宋初期文人钱易的唱和诗作，创作于初夏时节，当时友人先作了同题的池上雨中闻笛诗，钱易依原韵、原题相和而成此篇。

钱易是宋真宗时期的知名文人，才情高迈，生性俊逸，长期在江南一带任职，留下了大量描摹江南水乡风物、寄寓个人情志的诗作，这首诗便是他写景咏物类作品的代表性篇目。