温泉诗

钱易 · 宋代 · 诗

悲哉天宝时,帝耄政不修。
宠幸尊妇人,阴极阳已柔。
外戚盛本枝,栉比封列侯。
丞相大将军,备位甚悠悠。
天下安既久,积渐力不周。
车服金玉焕,黎庶饥寒愁。
骊山温泉宫,昼幸与夜游。
一游百司备,万费一日休。
虽能心自快,化作社稷忧。
国忠恣吞噬,林甫怀奸偷。
胡雏据太原,钟鼓无计收。
黄尘满长安,惨黩九庙羞。
唐天未使绝,返正知疾瘳。
自兹游赏地,荆棘生荒秋。
旧物悉已废,蜘蛛挂重楼。
览者咸寒心,一过三回头。
因知帝王业,坚固宣鸿猷。
岂可信嗜欲,侮弄生疮疣。
雕墙峻宇诫,简牍况有由。
翻思黍离章,续之应可仇。

译文

收起
可悲啊唐玄宗天宝年间,帝王年事已高朝政荒废失修。
过分宠幸杨氏贵妃,阴势过盛阳刚之气已然衰柔。
外戚家族势力枝繁叶盛,密密麻麻受封成列的公侯。
丞相与大将军尸居官位,居职旷废百事悠悠然无所谋。
天下承平已经时日长久,隐患渐积国力渐渐难以周流。
车马服饰金玉光彩焕然,平民百姓却陷在饥寒之中愁忧。
骊山脚下那座温泉宫,玄宗不分白昼黑夜前去游幸。
每一次出行百官都要筹备,耗费万万钱财一日就花尽。
虽然君王当下心中畅快,最终却化作整个国家的隐忧。
杨国忠肆意侵吞祸乱朝纲,李林甫心怀奸邪暗中耍阴谋。
安禄山据守太原起兵叛乱,朝廷战鼓响起却无力收复。
滚滚黄尘遮蔽了整座长安,先祖宗庙蒙羞蒙受耻辱垢污。
李唐王朝气数尚未断绝,平定祸乱之后国势渐渐康复。
从此之后昔日的游赏胜地,秋日里到处长满荒草荆棘。
旧时的器物全都已经朽坏,层层楼阁之上挂满了蛛丝。
到访此地的人都心生寒栗,每经过一次都要再三回头。
由此可知帝王的宏大基业,要稳固必须宣扬远大谋略。
怎能放纵个人的嗜好欲望,轻慢国事生出祸乱的疮疣。
先贤雕墙峻宇的训诫明明白白,典籍之中早有记载缘由。
不由想起《诗经·黍离》的篇章,续写它完全可以与原作相俦。

注释

收起
  • 天宝唐玄宗李隆基的年号,公元742年至756年,这段时间是唐朝由盛转衰的关键时期。
  • 帝耄帝王年事已高,这里指唐玄宗晚年怠于政事。耄,指年老八九十岁的高龄状态。
  • 栉比像梳齿一样紧密排列,形容数量众多排布密集。
  • 备位空占官位而不尽职,尸位素餐。
  • 骊山温泉宫唐代建于骊山下的华清宫,以温泉闻名,是唐玄宗常去游幸的行宫。
  • 国忠即杨国忠,唐玄宗后期权臣,杨贵妃的族兄,专权祸国。
  • 林甫即李林甫,唐玄宗时期的奸相,有「口蜜腹剑」之称,专权十九年败坏朝政。
  • 胡雏指安禄山,出身胡人,后来在范阳起兵发动安史之乱。
  • 惨黩污浊蒙辱,这里指宗庙社稷蒙受战乱的耻辱。
  • 疾瘳疾病痊愈,这里指安史之乱平定后国势恢复正常。
  • 鸿猷宏大的治国谋略。
  • 黍离章指《诗经·王风·黍离》,是东周士人路过西周故都,见宗庙宫室长满禾苗,感慨故国衰亡的诗作。

赏析

展开
这是一首典型的以史为鉴的咏史讽喻诗,全诗以时间为线索,从天宝年间朝政失序的根源写起,逐层铺陈外戚专权、奸相误国、安史乱起、长安陷落、故都荒废的完整过程,脉络清晰,叙事质实。

诗作没有停留在单纯的怀古感伤层面,而是在末尾直接引出治国必须摒弃逸欲、坚守宏猷的核心论点,把历史叙事与现实劝诫紧密结合,体现了宋初诗文「以文载道、以史鉴今」的典型创作倾向。全诗语言质朴厚重,无华丽雕琢之辞,沉郁的感慨贯穿始终,读来令人警醒,有着极强的现实针对性。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋真宗时期,当时社会承平已久,统治阶层逐渐兴起奢靡享乐的风气。

作者钱易是北宋初年著名的耿直文官,他素来反对骄奢怠政,在途经骊山温泉遗址时,览古思今,以唐玄宗天宝年间的治乱兴衰为核心题材,创作了这首咏史古诗,意在借前朝覆亡的教训警示当朝统治者。