译文

收起展开
前些年您曾在御史台身居专席重位,持旌节不久后便辞别圣明的朝廷出守外藩。
金陵当地的百姓大多承蒙您的庇佑,这片对应星象的地域三次迎来您这位造福一方的福星。

注释

收起展开
  • 专席御史台为监察官员设置的专属席位,代指御史的清要尊贵地位。
  • 宪府即御史台,古代执掌监察弹劾事务的官署。
  • 拥旄手持饰有牦牛尾的旌旗,代指古代高级地方长官持符节出镇一方。
  • 明庭对当朝朝廷的敬称。
  • 蒙赖蒙受庇佑、有所依靠。
  • 分野古代占星学术语,指与天上星区一一对应的地上区域,这里代指金陵所辖地域。
  • 福星原指主掌赐福的岁星,这里用来称颂马右丞是能为百姓带来福祉的良吏。

赏析

收起展开
这首酬赠之作全无俗套的阿谀之气,用笔庄重典雅,契合林逋一贯清峻平和的诗文风格。

开篇两句铺陈马右丞的仕宦履历,从御史台的清要职位到持节出守的地方大员,寥寥十四字便勾勒出其端方贵重的身份脉络,没有半分浮夸的修饰。后两句落笔到金陵本地的民生感受,既以百姓的真实拥戴为底色,又借传统星象文化的“福星”意象做烘托,把对地方良吏的称颂写得恳切自然,完全没有寻常应酬诗的虚浮弊病。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗年间,是林逋隐居杭州孤山时期写给金陵地方长官马亮的寄赠之作。

马亮当时以右丞身份多次出仕江南地方,治政宽和仁厚,深得属地百姓爱戴,林逋虽终身不仕,却与不少品行端方的地方官员有诗文往来,这首诗便是为称颂马亮的治绩而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: