赠种征君放

雄文英概比君难,二十高名满世间。
飞诏几回来北阙,草玄终不出南山。
诗篇落处风雷动,笔力停时造化闲。
仙术每将丹诀解,史才曾把逸书删。
家僮只有猿随从,坐客唯闻鹤往还。
两制词臣求识面,九重天子望祇颜。
处士星孤轻世俗,大夫松好贱官班。
棋残夜石秦云断,琴彻秋岩蜀月弯。
朝议蒲轮看再降,肯教从此老柴关。

译文

收起展开
您的雄文与英武气概少有人能比肩,二十岁时美名就已经传遍天下。
征召的使者多次带着诏书来到京城,您却像扬雄草创《太玄》那样始终隐居南山不肯出仕。
您的诗篇落笔之时仿佛风雷都被惊动,笔力收住之后连天地造化都显得悠然安闲。
您通晓修仙之术常常拆解丹经秘诀,又有史家之才曾勘定删录散佚的古籍。
身边的家仆只有山猿相伴跟随,来访的座客只见野鹤往来盘旋。
内外两制的文学近臣都盼着能见您一面,九重深宫里的天子也仰慕您的神采容颜。
您像天际的处士星一般孤高轻视世俗,连秦始皇封过的大夫松都比不上您鄙弃官班的风骨。
深夜在山石上弈棋直到残局,秦地的流云都为之断歇,秋夜在山岩边抚琴曲终,蜀地的弯月正挂在天边。
如今朝廷已经商议好将再次派出安车征召您,怎会忍心让您从此终老在柴门之内呢。

注释

收起展开
  • 征君古代对受朝廷征召却不肯出仕的隐士的尊称。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,代指京城与朝廷。
  • 草玄典出汉代扬雄隐居时潜心撰写《太玄经》的典故,代指隐士不问世事专心著述。
  • 逸书散佚未被收录的古籍。
  • 处士星古代星象学中对应隐士的星宿名,代指隐居高士。
  • 蒲轮用蒲草包裹车轮的安车,是古代朝廷征召贤士时为了让乘坐者舒适所用的特殊礼遇车辆。
  • 柴关即柴门,代指隐士居住的简陋山野居所。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代咏隐主题七言排律,全诗铺陈层层递进,没有空洞的溢美之词,从多个维度完整勾勒出北宋初年顶级隐士的风神面貌。

开篇先从才名落笔,点出种放年少成名的超凡禀赋,随后用扬雄草玄的典故精准贴合他隐居著述的选择,之后依次铺陈他的诗笔、史才、修道等多方面出众能力,又以猿鹤为伴、朝野倾慕的侧面描写烘托他远超普通隐士的声望。全诗对仗精工,用典妥帖,最后以蒲轮征召的期许收束,既符合当时朝廷尊崇隐士的时代风尚,也将友人之间真挚的仰慕之情表达得十分恳切。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗咸平年间,当时种放是名动天下的著名隐士,隐居终南山数十年,数次拒绝朝廷的征召,朝野上下都对他的高风亮节极为推崇。

孙仅当时以文才知名,官任知制诰,素来仰慕种放的才学与品格,故而创作这首七言排律相赠,既赞颂种放的隐操,也表达了对他出山济世的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: