译文

收起展开
庭院中梧桐的疏影渐渐淡薄,清晨的寒霜悄然飘落。篱边的菊花香气带着清寒,傍晚的晚风徐徐升起。

注释

收起展开
  • 庭梧庭院中栽种的梧桐树,古代梧桐落叶常被视作秋日到来的标志性意象。
  • 晚吹傍晚时分吹拂的晚风,“吹”在这里用作名词,指风。
  • 篱菊竹篱边栽种的菊花,源自陶渊明“采菊东篱下”的经典隐逸意象。

赏析

收起展开
这两句诗是宋初白体诗风的典型代表,对仗极为工整精巧,以“影薄”对“香寒”,将视觉感知与嗅觉感知无缝衔接,把深秋晨昏交替的清冷质感描摹得细腻入微。

全诗没有堆砌华丽辞藻,纯以白描手法铺陈景致,晨霜落于梧影、晚风裹着菊香的画面淡远清和,没有浓烈的悲秋情绪,反倒透出北宋初年文人闲居时从容清雅的审美意趣,余味淡而悠长。

创作背景

收起展开
孙仅是北宋真宗朝的知名文人,咸平元年状元,官至右谏议大夫,以温润儒雅的文风为时人所称道。

这两句是孙仅流传至今的残句,收录于宋代笔记《续归田录》中,是诗人秋日闲居时即景抒怀写下的写景佳句,未留存完整全篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: