译文

收起展开
汾河泛着清冷的波光,晃得岸边仪仗的画戟光影摇动,蒙山漫溢的秋日烟岚,把重重楼阁都笼罩在秋色之中。

注释

收起展开
  • 汾水即汾河,是晋地(今山西境内)的主要河流,流经太原等多地。
  • 画戟古代仪仗所用的彩绘戟,常陈列于官署、军镇门前,代指地方镇将的仪仗。
  • 蒙山指晋地蒙山,在今山西太原晋源区一带,是当地的历史名山。
  • 层楼层层叠叠的高阁城楼。

赏析

收起展开
这一联是北宋写景名句,对仗极为工稳,意象疏密动静搭配得当。

上句写近景动态,汾水的清冷波光荡漾,映得岸边陈列的画戟光影摇动,画面鲜活灵动;下句写远景静态,蒙山的秋意漫溢开来,“锁”字化虚为实,将无形的秋色写得厚重饱满,仿佛能把所有层楼都温柔包裹在秋意之中,极具画面张力。全诗仅十四字就勾勒出一幅雄浑又清丽的晋地登楼秋望图,是宋代流传极广的经典断句。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人孙仅流传下来的经典残句,是他出仕游历晋地期间,登临汾河畔的城楼时所作。

孙仅出身书香门第,是宋真宗咸平年间的进士,以清丽文才受当时文坛领袖王禹偁的赏识,其写景诗作往往意象鲜活,颇见功力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: