题潜山

势参吴楚分,作镇向同安。
地胜尘寰隔,天深洞府宽。
位将衡嶽敌,根与霍山盘。
尘见千年白,霞生万仞丹。
崖秋争峭拔,峰霁间巑岏。
日转香炉煖,风生玉照寒。
石栖平郡堞,天柱倚云端。
绝顶人游少,高空鸟度难。
风雷生别壑,星斗绕层峦。
寒暑岩间异,方隅岭际观。
为霖同海内,倒影压平阡。
砂印猿踪迹,池飘鹤羽翰。
烟萝交密荫,瀑布落飞端。
磴道莓苔滑,松根霹雳干。
石奇疑虎伏,湫险认龙蟠。
胜好当春赏,幽宜带雪看。
气蒸茶蕊嫩,香老菊花残。
青擢凌霄干,红垂受露兰。
禅邻祖师塔,仙接左慈坛。
几客歌维嶽,何人咏考槃。
元宗曾立庙,武帝亦鸣鸾。
圣代从何极,灵祠辑未阑。
青词驰长吏,法服降中官。
千古图经里,高名定不刊。

译文

收起展开
潜山地势介于吴楚两地分界,雄踞一方镇守着古同安郡。
景致清幽仿佛隔绝了尘世,山高天远山间洞府格外开阔。
地位足以和南岳衡山相匹敌,山脉根基与霍山交错盘桓。
崖边积尘沉淀了千年的素白,霞光染红万仞高峰的岩壁。
秋里山崖竞相展露峭拔姿态,晴后群峰错落尽显峥嵘形貌。
日光移过香炉峰暖意融融,风从玉照亭边吹来带着凉意。
山石远看仿佛与郡城矮墙齐平,天柱峰直插云霄倚在云边。
山顶极高平日游人踪迹稀少,长空辽阔飞鸟也难以飞渡。
风雷从幽深的山谷间生成,星斗仿佛绕着层层山峦运转。
岩洞里寒暑气候截然不同,站在岭头可以眺望四方边界。
山中出的甘霖惠及天下各处,山的倒影覆盖了平整的田野。
沙地上印着猿猴出没的踪迹,池水面飘着仙鹤脱落的羽毛。
烟霭藤萝交织成浓密的树荫,瀑布从高崖顶端飞泻而下。
山间石径上长满莓苔湿滑,古松根部皴裂如遭雷击模样。
怪石嶙峋让人疑心猛虎伏卧,深潭险峻想来有神龙盘居。
景致佳胜最适合春日游赏,意态幽清更宜趁雪景观赏。
山气蒸润茶芽鲜嫩萌发,秋霜催得菊花香气渐淡将残。
青苍树木挺拔直上凌霄,红艳兰花垂挂沾着清露。
山中有禅宗祖师的灵塔,也有仙人左慈的旧坛。
多少过客曾歌咏这座名山,谁人在此吟唱隐逸的诗篇。
唐玄宗曾为潜山立庙祭祀,汉武帝也曾御驾亲临巡狩。
本朝对名山的尊崇没有尽头,祠庙的修葺从未停止。
朝廷命地方官敬献青词祭祀,还派宦官送来祭祀的法服。
在流传千古的地理图籍里,潜山的盛名永远不会磨灭。

注释

收起展开
  • 吴楚指春秋时期吴国与楚国的地域,潜山地处吴楚交界地带。
  • 尘寰指人间、尘世。
  • 洞府道教传说中神仙居住的山洞,潜山为道教第十四洞天。
  • 衡嶽即南岳衡山,古代著名五岳之一。
  • 霍山位于今安徽境内,又名天柱山,此处指与潜山山脉相连的霍山地脉。
  • 巑岏形容山峰高耸峥嵘的样子。
  • 郡堞州郡城墙上的矮墙。
  • 平阡平整的田野与田间小路。
  • 羽翰指飞鸟的羽毛。
  • 磴道山间的石砌步道。
  • 湫指山巅的深潭,古代常传说潭中有神龙。
  • 考槃出自《诗经》,代指隐逸山林的生活。
  • 鸣鸾指皇帝出行,车上的鸾铃鸣响,此处指汉武帝巡狩潜山的典故。
  • 青词古代祭祀天神时献给天界的青藤纸朱字的祝文。
  • 中官指宦官,宫廷中派出的内侍官员。

赏析

收起展开
这首五言排律规模宏阔,描摹层次井然,开篇先从大处落笔交代潜山独特的地缘位置,将其与衡山、霍山等传统名山对举,直接凸显出潜山雄踞江淮的不凡地位,起笔便有磅礴气象。

诗作中间部分从崖壁峰峦、日色风声、飞瀑奇松、走兽飞禽等多个维度铺陈潜山的自然景致,冷暖、动静、虚实相互映衬,细节生动画面感极强,随后又自然引入山中的禅塔仙坛、历代帝王祭祀的典故,将雄奇的自然景观与厚重的人文积淀融为一体。

全诗语言典雅厚重,铺陈有序收放自如,既完整展现了潜山雄奇又不失清幽的山水特质,也寄寓了诗人对这座千古名山的由衷赞叹,是宋代咏写天柱山诗作中篇幅最长、描摹最全面的经典作品。

创作背景

收起展开
《题潜山》是北宋诗人孙仅担任舒州地方长官期间创作的长篇山水咏物诗,潜山又名皖山、天柱山,是古南岳的所在地,地处今安徽省潜山市境内,自古便是江淮地区声名卓著的风景名胜。

孙仅是北宋真宗咸平元年的状元,为官清正爱民,素来喜好游历名山大川,他在舒州任上遍览潜山全境胜景,将这座名山的地理形胜、自然风物、人文典故尽数铺陈,写下这首规模宏大的五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: