秋

火云犹未敛奇峰,欹枕初惊一叶风。
几处园林萧瑟里,谁家砧杵寂寥中。

译文

收起展开
盛夏的火云还未收敛起奇崛的形态,斜靠枕上忽然惊觉起第一片落叶捎来的秋风。
各处的园林都笼罩在清寒的萧瑟秋意里,不知哪户人家的捣衣声正从寂寥的夜色中传来。

注释

收起展开
  • 火云盛夏时节炽热的红云,俗称火烧云,此处代指尚未消尽的暑气。
  • 欹枕斜靠着枕头,欹是倾斜、歪向一侧的意思。
  • 一叶风代指秋风,源自“一叶知秋”的典故,古人认为立秋时梧桐会落下第一片叶子。
  • 砧杵古代捣衣的工具,砧是垫在底下的石板,杵是捶打衣物的木棒,秋日捣制寒衣是古代民间习俗,砧杵声常和怀远思乡的情绪关联。

赏析

收起展开
这两句诗最巧妙的地方是跳出了传统写秋的俗套,开篇先写尚未散尽的夏末火云,以残留的暑热暖景反衬初来的秋意,把夏秋交替的微妙过渡感写得极具层次感。

后两句以工整的对仗拓展秋意的空间维度,园林萧瑟是目之所见的视觉画面,砧杵声动是耳之所闻的听觉声响,视听结合将秋夜的清寂氛围渲染得格外悠远,全诗不着一个“寒”字,却处处漫溢着秋的清冷气韵,尽显宋初白描写景诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗时期,是孙仅客居宦游途中的秋日感怀作品。

彼时诗人正处于仕进求索的阶段,在夏秋交替的深夜敏锐捕捉到季节转换的细微征兆,将自身的羁旅心绪融入秋景描摹之中,是宋代早期写景七律的代表性片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: