灵岩

灵岩山势异,金地景难穷。
塔影遮层汉,钟声落半空。
千峰罗雉堞,万仞耸屏风。
飞鹤来清窦,刳鱼挂古桐。
名曾参四绝,封合亚三公。
势彻河壖远,形差嶽镇雄。
僊闾邻峻极,日观伴穹崇。
邃洞连蓬岛,重峦凿梵宫。
望应销俗虑,登喜出尘笼。
献寿嵩衡竝,分茅海岱同。
艮方标出震,午位对升中。
岚滴晴烟碧,崖铺夕照红。
巍峨齐太华,奇胜敌崆峒。
炼句共诗客,模真怯画工。
天孙分怪状,神化结全功。
吟赏慵回首,云泉兴愈隆。

译文

收起展开
灵岩的山势生得奇异,佛国金地的景致无穷无尽。
高塔的影子遮蔽了层层云汉,悠远的钟声从半空中缓缓飘落。
千座峰峦像城上的矮墙一样罗列,万仞高的山体像屏风般高高耸立。
飞翔的仙鹤从清幽的岩洞中飞来,剖开的桐木上挂着形似鱼的古木。
这里的声名曾跻身世间四绝,封爵的规制仅次于朝廷三公。
山势的气势延伸到遥远的河畔,形貌气度不输五岳的雄姿。
仙家门第紧邻着最高的峰巅,和泰山的日观峰一同高入苍穹。
幽深的岩洞连通着海上仙山蓬岛,层叠山峦间开凿出佛家梵宫。
远望此处就能消解世俗的杂念,登临山顶欣喜自己跳出了尘俗的牢笼。
这里和嵩山衡山一同为天子献寿,受封的规制和东海岱山完全相同。
从东北艮方延伸而出直抵震位,正南方位对着中天的极顶。
山岚滴下晴日烟霭的碧色,崖壁上铺着夕阳的艳红。
巍峨的气势和西岳华山齐平,奇绝的景致堪比道教名山崆峒。
和同游的诗人一同推敲诗句,想要描摹真容连画工都心生怯意。
这奇形怪状是织女天孙分出的巧思,是天地神化造就的完美造物。
游赏吟咏间懒得回头回望,面对白云清泉的兴致反而愈发浓厚。

注释

收起展开
  • 金地佛家对佛寺所在宝地的尊称,这里代指灵岩山的灵岩寺区域。
  • 层汉层层叠叠的云汉,代指高空。
  • 雉堞城墙上排列如齿状的矮墙,这里用来比喻群峰排列的整齐形态。
  • 四绝唐宋时曾有“灵岩为四绝之一”的说法,其余三绝为天台国清、江陵玉泉、南京栖霞。
  • 河壖河畔、河边的空地。
  • 梵宫对佛寺的尊称,这里指灵岩寺。
  • 分茅古代天子分封诸侯的仪式,这里指灵岩山的祭祀规制和名山大川等同。
  • 天孙神话传说中织女的别名,这里代指天地造物的神奇巧思。

赏析

收起展开
这是一首典型的纪游咏物五言排律,全诗铺陈有序,从开篇点出灵岩山势奇异的总特征起笔,由远及近、由景及人逐层展开,将塔影钟声、峰峦岩洞、晴岚夕照等不同维度的灵岩胜景尽数收纳笔底。

全诗对仗精工,用典繁密却毫无堆砌之感,诗人将灵岩山与华山、崆峒、五岳等天下知名的胜景对标,层层递进凸显灵岩的奇绝地位,既写出了灵岩山佛道交融的文化底蕴,也暗合了北宋士大夫宦游山水时超脱尘俗的精神追求。

末尾两句以游赏忘返、兴致愈浓的情态收束全诗,没有刻意拔高的抒情,却将诗人对灵岩胜景的由衷喜爱表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者李迪是北宋真宗、仁宗朝的两朝名臣,曾多次出知山东境内的郓州、青州等地,齐鲁山水是他宦游期间常登临览胜的去处。

这首五言排律创作于李迪游览济南长清灵岩山期间,灵岩山是唐宋时期海内闻名的游览胜地,山中灵岩寺位列“海内四大名刹”,自古便有四绝之一的美誉,历代文人多有题咏,李迪遍览山中风物后铺陈全景,写下这首咏赞灵岩的长篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: