渔父歌

白首何老人,蓑笠蔽其身。
避世长不仕,钓鱼清江滨。
浦沙明濯足,山月静垂纶。
寓宿湍与濑,行歌秋复春。
持竿湘岸竹,爇火芦洲薪。
绿水饭香稻,青荷包紫鳞。
于中还自乐,所欲全吾真。
而笑独醒者,临流多苦辛。

译文

收起展开
那满头白发的老者是何人,一身蓑衣斗笠遮蔽了他的身形。
他远离世俗常年不肯出仕为官,只在清澈的江水之畔垂钓为生。
在水边明丽的沙地上洗去双足尘垢,山月高悬时静静持竿垂钓。
他栖身住宿在急流浅滩之畔,边走边唱度过了一个又一个春秋。
手持的钓竿取自湘江岸边的青竹,点燃的柴火来自芦洲上的枯苇。
用清绿的江水煮香稻为饭,用青青的荷叶包裹刚捕获的鲜鱼。
在这样的生活中他悠然自乐,所追求的不过是保全自己的本真天性。
他反而笑话那位举世皆醉我独醒的屈原,伫立在江边承受了太多的辛苦忧辛。

注释

收起展开
  • 垂纶纶指钓鱼用的丝线,垂纶就是垂钓的意思。
  • 湍与濑湍指湍急的水流,濑指从沙石上流过的浅水,这里泛指荒僻的水畔地带。
  • 爇火点燃火把、生火的意思。
  • 紫鳞原指长着紫色鳞片的鱼,这里代指刚捕获的新鲜河鱼。
  • 全吾真保全自己与生俱来的自然天性,不受世俗规则、官场名利的束缚。
  • 独醒者典故出自《楚辞·渔父》,指“众人皆醉我独醒”的屈原,这里代指坚持入世理想、不肯同流合污的士人。

赏析

收起展开
这首诗以平铺直叙的白描手法,从外貌行迹到饮食起居层层铺陈,全方位塑造了一个远离世俗秩序、完全顺应自然节律的渔父隐者形象,所有生活细节都鲜活可感,没有半点空洞的理想化拔高。

诗歌末尾两句翻用楚辞旧典,一反传统对屈原入世精神的推崇,以渔父的视角点出“笑独醒”的核心立意,凸显出诗人追求全真保性、彻底超脱世俗功利羁绊的隐逸志趣,在唐代同类渔父题材作品中有着十分鲜明的个人特色。

创作背景

收起展开
这首诗是李颀中年隐居时期的代表作品,李颀早年曾在颍阳东川一带长期隐居,对渔樵避世的乡野生活有着切身的观察与体验。

盛唐时期隐逸文化极为盛行,渔父形象是当时文人心中超脱世俗、摆脱官场羁绊的典型精神符号,李颀这首作品正是在这样的文化背景下创作,寄托了他对无拘无束隐逸生活的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: