寄焦炼师

得道凡百岁,烧丹惟一身。
悠悠孤峰顶,日见三花春。
白鹤翠微里,黄精幽涧滨。
始知世上客,不及山中人。
仙境若在梦,朝云如可亲。
何由覩颜色,挥手谢风尘。

译文

收起展开
你习得仙道已将近百年,独自炼丹始终孑然一身。
在那闲静悠远的孤峰顶上,每日都能看见三花盛放的春景。
白鹤飞翔在青翠的山气之间,黄精生长在幽深的涧水之畔。
这才明白尘世间的凡夫俗子,远远比不上山中修道的隐士。
仙境恍惚如同在梦境之中,天边的朝云仿佛近得可以亲近。
要怎样才能得见你的容颜,挥手告别这俗世的风尘。

注释

收起展开
  • 焦炼师唐代对道士的尊称,此处特指当时隐居修道的著名焦姓道士,生平散见于盛唐诸家诗作中。
  • 烧丹道教炼丹术,指用朱砂等矿物药物炼制长生不老丹药的方术,是古代道士的主要修行活动之一。
  • 三花道教术语,指人修炼得到的精、气、神三华,也可指代仙境中一年三次开花的奇树。
  • 翠微指山间青翠缥缈的雾气,也代指半山腰的清幽之处。
  • 黄精多年生草本植物,道家认为服食黄精可以补气延年,是修道之人常采食的仙药。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李颀诗歌多写仙道方外之情的艺术特色,全诗以清寂淡远的笔触,勾勒出焦炼师超然世外的修道者形象。

诗中多处运用道教相关的意象,孤峰、白鹤、幽涧、朝云共同构建出不染尘俗的仙境氛围,又以俗世凡人与山中隐士的鲜明对比,凸显出诗人对世俗羁绊的厌弃,对逍遥自由的修道生涯的无限向往。全诗语言质朴清和,没有刻意雕琢的痕迹,慕道的赤诚之情自然流露,是盛唐山水玄言诗的代表作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人李颀中年时期的作品,李颀长期隐居嵩山、颍阳一带,与当时诸多修道隐士交游密切。

诗题中的焦炼师是唐代著名的高道,往来名山大川之间,李白、王维、王昌龄等盛唐诗人都曾有诗作寄赠,李颀此作正是表达自己对焦炼师修道生涯的仰慕,以及向往出世求道的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: