寄万齐融

名高不择仕,委世随虚舟。
小邑常叹屈,故乡行可游。
青枫半村户,香稻盈田畴。
为政日清净,何人同海鸥。
摇巾北林夕,把菊东山秋。
对酒池云满,向家湖水流。
岸阴止鸣鹄,山色映潜虬。
靡靡俗中理,萧萧川上幽。
昔年至吴郡,常隐临江楼。
我有一书札,因之芳杜洲。

译文

收起展开
你名望很高不刻意钻营仕途,将世事托付给随波飘荡的空舟。
身居小县常常慨叹抱负屈沉,如今归返故乡正好恣意游赏。
青枫掩映着半数的村舍人家,成熟的香稻铺满了整片田野。
你处理政务整日清净无为,有谁能像你一样与海鸥结伴忘机。
黄昏时在北林下拂动巾帽,秋光里在东山篱边把玩秋菊。
对着酒杯池中云气漫溢,向着家门湖水悠悠缓缓流淌。
岸畔浓荫里栖息着鸣叫的鸿鹄,青山翠色映照着潜藏的蛟龙。
从容舒缓地处理俗世的杂务,旷野江川之上满是清寂意趣。
往年我曾经到访吴郡之地,常常栖身在临江的高楼上。
如今我写好了这一封书信,托人带到长满香草的芳杜洲边。

注释

收起展开
  • 虚舟原指无人驾御的空船,这里比喻顺应自然、不为外物所拘的处世态度。
  • 田畴指田野、田地。
  • 同海鸥出自《列子》海鸥忘机的典故,指人没有机巧算计之心,能与自然万物相融无间。
  • 潜虬指潜藏在深水里的小龙,这里比喻隐而不仕的贤士。
  • 靡靡舒缓从容的样子。
  • 萧萧清寂幽远的样子。
  • 书札书信。
  • 芳杜洲长满杜若等香草的水洲,这里代指万齐融隐居的吴地居所。

赏析

收起展开
这首寄赠诗典型体现了李颀诗作清逸淡远的风格,全程以想象的笔触描摹友人归隐后的生活场景,没有直白的赞颂之语,却将对友人高洁品格的仰慕之情尽数融入景物描写之中。

诗中化用了多个经典隐逸典故,无论是虚舟、海鸥的道家意象,还是把菊东山的陶渊明典故,都精准贴合万齐融隐而不仕的人生选择,全诗意境清幽淡远,情致深婉,是盛唐寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
万齐融是盛唐时期著名文人,以风流高逸见称,与贺知章、张若虚、李颀等名士均有交谊,他曾担任地方县尉一类的小官,之后便辞官归隐于吴地山水之间。

李颀这首寄赠诗,作于万齐融归隐故乡之后,诗人遥想友人隐居的悠然生活,寄托了自己对友人高风的仰慕,也暗含了相期同游的心意。