登首阳山谒夷齐庙

古人已不见,乔木竟谁过。
寂寞首阳山,白云空复多。
苍苔归地骨,皓首采薇歌。
毕命无怨色,成仁其若何。
我来入遗庙,时候微清和。
落日吊山鬼,回风吹女萝。
石崖向西豁,引领望黄河。
千里一飞鸟,孤光东逝波。
驱车层城路,惆怅此岩阿。

译文

收起展开
古时的先贤早已不可复见,山中的高大乔木如今还有谁来探访经过。
空寂冷清的首阳山上,悠悠白云徒然层层叠叠聚积得越来越多。
苍苔覆盖着先贤埋于地下的遗骨,他们当年白发苍苍高唱采薇之歌的事迹流传至今。
他们舍出性命没有丝毫怨怼的神色,这种舍身成全仁德的境界该是何等崇高。
我今日来到这座留存至今的祠庙,时节正是清和宜人的暮春初夏。
落日余晖里仿佛凭吊着山中的隐魂,回旋的山风吹动着崖边的松萝藤蔓。
陡峭的石崖向西面豁然敞开,我抬头伸长脖颈眺望奔涌的黄河。
辽阔天地间只见一只飞鸟掠过水面,落日的孤光映着滔滔向东流逝的水波。
我驾着车行驶在层叠的山城道路上,对着这处山岩丘壑满心都是怅惘失落。

注释

收起展开
  • 夷齐庙供奉商代先贤伯夷、叔齐的祠庙,二人因反对周武王伐纣,隐居首阳山采薇而食,最终守节饿死。
  • 地骨指埋在地下的先贤遗骨。
  • 采薇歌伯夷叔齐隐居首阳山时所作的歌谣,表达不食周粟的守节志向。
  • 毕命献出生命,这里指伯夷叔齐绝食而死。
  • 清和指暮春初夏天气清明和暖的时节。
  • 女萝又名松萝,一种攀附在山石树木上生长的藤蔓植物。
  • 岩阿指山岩的曲隅,这里代指首阳山一带的山境。

赏析

收起展开
这首怀古诗完全契合李颀诗作清刚淡远的一贯风格,以探访古迹的行迹为线索,层层铺展怀古的幽思。

前半部分从凭吊先贤落笔,先渲染首阳山千年之后的空寂氛围,以白云苍苔的清冷意象烘托出对伯夷叔齐守节品格的崇敬,没有直白的赞颂,却将先贤的崇高感融入荒寒的山景之中。后半部分转写诗人入庙之后的所见所感,从落日回风的近景,延伸到望黄河、见飞鸟的开阔远景,将个人的渺小怅惘融入天地山河的宏大时空里,最终收束于行将离去时的惆怅心绪,把对先贤的追慕、对守节理想的叩问,都揉进了苍茫淡远的山景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李颀漫游中原期间的怀古作品,创作于盛唐开元年间。

首阳山是商末伯夷、叔齐采薇饿死的历史纪念地,二人不食周粟、守节成仁的事迹历来被儒家士人奉为高洁品格的典范。李颀当时尚未登第,四处漫游寻访古迹,途经首阳山时拜谒夷齐古祠,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: