送綦毋三谒房给事

夫子大名下,家无钟石储。
惜哉湖海上,曾校蓬莱书。
外物非本意,此生空澹如。
所思但乘兴,远适唯单车。
高道时坎坷,故交愿吹嘘。
徒言青琐闼,不爱承明庐。
百里人户满,片言争讼疏。
手持莲花经,目送飞鸟余。
晚景南路别,炎云中伏初。
此行傥不遂,归食芦洲鱼。

译文

收起展开
先生您身负极高的名望,家中却没有多少积蓄。
可惜啊您长久在江海之上漂泊,曾经在皇家藏书处校勘典籍。
身外的功名利禄本就不是你的追求,平生素来心境淡泊安然。
此番出行全凭一时兴致,远赴前路只乘一辆简陋的单车。
身怀高远道义却时常遭遇坎坷,幸有旧交愿意为你引荐揄扬。
不要只说向往宫廷的显贵,也不必留恋朝中的官职俸禄。
你治理的辖地百里之内百姓安居,简短的几句话就能让诉讼稀少。
平日里手持诵读《莲花经》,目送天际飞鸟悠然远去。
暮色里我们在南路依依作别,正是盛夏中伏暑气正盛的时节。
倘若这一次赴谒没能顺遂心愿,你便归来隐居芦洲食鱼自适。

注释

收起展开
  • 钟石储指数量丰厚的积蓄,钟和石都是古代的容量单位,代指大量粮食财物。
  • 校蓬莱书指在皇家藏书馆校勘典籍,古代传说蓬莱是仙府藏书之地,唐代代指宫廷藏书机构。
  • 澹如心境淡泊恬淡,不慕名利的样子。
  • 吹嘘这里是褒义,指友人代为引荐揄扬,帮助疏通仕途。
  • 青琐闼原指宫廷门上刻有连锁花纹的青色宫门,代指宫廷显贵的职位。
  • 承明庐汉代朝臣入宫值班居住的馆舍,后世代指朝廷官职。
  • 莲花经即《妙法莲华经》,是佛教的核心经典之一,代指佛家典籍。
  • 傥通“倘”,表示假设、倘若的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的伤离套路,开篇先从友人的品格境遇落笔,先扬后抑,既赞叹綦毋潜的才名与清贫淡泊的操守,也为他仕途坎坷的遭际抱不平,情感真挚毫无虚饰。

全诗语言冲淡平和,叙事与抒情自然交织,既有对友人此行的勉励,也暗含了对功名利禄的疏离态度,末尾预留的归隐退路,更是盛唐一代士人“达则兼济,穷则独善”人生理想的典型写照,完全契合李颀诗作清刚冲淡的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人李颀创作的送别赠言诗,作于唐玄宗开元、天宝年间。

诗题中的綦毋三即诗人綦毋潜,排行第三,他此前长期漫游江南江海,仕途淹蹇,此时打算赴京拜谒时任给事中的旧交房琯寻求援引,李颀作为挚友在盛夏中伏时节为他饯行,写下这首兼具劝慰与期许的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: