送刘四

爱君少岐嶷,高视白云乡。
九岁能属文,谒帝游明光。
奉诏赤墀下,拜为童子郎。
尔来屡迁易,三度尉洛阳。
洛阳十二门,官寺郁相望。
青槐罗四面,渌水贯中央。
听讼破秋毫,应物利干将。
辞满如脱屣,立言无否臧。
岁暮风雪暗,秦中川路长。
行人饮腊酒,立马带晨霜。
生事岂须问,故园寒草荒。
从今署右职,莫笑在农桑。

译文

收起展开
我素来钦慕你年少聪慧过人,眼界高远超脱世俗尘寰。
年仅九岁就擅长撰写文章,得以拜谒天子出入明光宫殿。
在赤色的殿前台阶下领受诏命,被授予童子郎的官职。
从那之后你几经调动升迁,前后三次出任洛阳县尉。
洛阳城共有十二座城门,官署与寺观林立遥遥相望。
青翠的槐树排列在街道两侧,清透的河水穿流过城中央。
你审理诉讼能洞察细微毫末,应对事务就像宝剑干将一样锋利。
任期满后辞官如同脱掉鞋子般轻易,平日发表言论从不随意褒贬他人。
岁末时节风雪漫天天色昏暗,秦地的路途漫长而遥远。
出行之人饮下腊月酿制的美酒,驻马之时身上已经落满清晨的寒霜。
生计琐事哪里需要过多挂怀,故乡的园圃早已长满荒草。
从今往后你就要出任重要职务,千万不要轻视农事耕桑的本职。

注释

收起展开
  • 岐嶷出自《诗经》,形容年少时就聪慧敏悟,远超常人。
  • 属文撰写文章,“属”此处读作zhǔ,意为连缀字句。
  • 明光汉代宫殿名,此处代指唐代皇家宫殿。
  • 赤墀古代宫殿前的红色台阶,代指天子御前。
  • 童子郎汉代为通晓经书的神童设立的官职,此处指年少时被授予的官职。
  • 听讼审理诉讼案件,处理民间纠纷。
  • 干将古代传说中的名剑,此处用来比喻处事锋利果决。
  • 脱屣脱掉鞋子,比喻把某件事看得极轻,毫不留恋。
  • 否臧否是贬斥,臧是褒扬,指随意评判他人的优劣高下。
  • 农桑农耕与蚕桑,代指农事,也泛指基层务实的政务。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多渲染离愁别绪的固化套路,将近七成的篇幅都用来塑造友人刘四的人物形象,从年少神童的天赋写起,再铺陈他为官洛阳的清明政绩,最后赞颂他淡泊名利的旷达品格,层层递进,把一个才德兼备的下层能吏形象刻画得立体鲜活。

诗作后半部分自然转入送别场景的描摹,风雪暗天、川路漫长、腊酒晨霜的苦寒意象层层叠加,既贴合岁末送别的真实环境,也暗含着诗人对友人此行前路珍重的牵挂。末尾两句以务实的劝勉收束全诗,格调昂扬开阔,全无衰飒低沉的愁绪,尽显盛唐士人通达自信的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元年间,是李颀为友人刘四赴秦中出任新职所作的送别赠诗。

刘四是当时以神童闻名的下层官吏,年少时就因文才出众得到唐玄宗召见授官,之后长期在洛阳担任县尉,为官干练清明,深得李颀敬重,二人交好多年,诗人便在寒冬送别之际写下这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: