送裴腾

养德为众许,森然此丈夫。
放情白云外,爽气连虬须。
衡镜合知子,公心谁谓无。
还令不得意,单马遂长驱。
桑野蚕忙时,怜君久踟蹰。
新晴荷卷叶,孟夏雉将雏。
令弟为县尹,高城汾水隅。
相将簿领闲,倚望恒峰孤。
香露团百草,紫梨分万株。
归来授衣假,莫使故园芜。

译文

收起展开
您修养德行素来被众人称许,俨然是一位气度不凡的大丈夫。
情志放旷游离于尘俗之外,豪迈爽气直贯蓬乱的虬髯。
执掌铨选评判的上位者本该赏识你,谁能说你没有秉公无私的公心呢。
可如今你仍然仕途失意,只得单人匹马踏上漫漫远行之路。
眼下正是桑林野外蚕事奔忙的时节,我怜惜你长久在此徘徊不忍离去。
雨后初晴荷叶刚刚卷出新叶,孟夏时节野鸡正忙着抚育幼雏。
你的贤弟正担任当地的县令,居所就在汾水之畔的高城。
你到了那里可以和他一同在公务之余享受闲适,闲时凭栏远望孤耸的恒山。
清润的香露沾濡着遍地百草,千万株紫梨树结出累累果实。
等到授衣假期到来的时候一定要归来,不要让故园的田地就此荒芜。

注释

收起展开
  • 虬须卷曲的胡须,这里代指豪迈刚正的气概。
  • 衡镜衡是称量的工具,镜是照影的器具,古时用来比喻执掌铨选、评判人才的上位者。
  • 踟蹰徘徊不前,逗留不忍离去的样子。
  • 孟夏夏季的第一个月,即农历四月。
  • 雉将雏野鸡抚育幼崽。
  • 县尹一县的长官,即县令。
  • 汾水隅汾水的岸边。汾水是黄河第二大支流,流经今山西境内。
  • 簿领官府的文书案卷,这里代指公务。
  • 恒峰即恒山,五岳中的北岳,在今山西境内。
  • 授衣假唐代制度,每年农历九月给官员放的假期,此时朝廷赐给官员冬衣,故称授衣假。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先以大段笔墨盛赞友人的品格气度,将裴腾旷达磊落的形象刻画得栩栩如生,情感真挚饱满。

诗作中间插入多处河东地域的风物描写,桑野蚕忙、新晴荷卷、香露团草、紫梨万株,画面清新鲜活,既暗含对友人前路的宽慰,也体现出诗人对友人此行的熟悉与关切。全诗没有刻意渲染离别的悲苦,反而以劝慰的语气设想友人到任后的闲适生活,最后以早归勿荒故园的期许收束,足见二人相知之深,是盛唐送别诗中兼具风骨与温情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人李颀的送别代表作之一,创作于唐玄宗开元年间。当时裴腾仕途失意,将前往河东汾水一带投奔担任县尹的弟弟,李颀与裴腾为知交好友,在送别之际写下这首诗作。

李颀长期往来于河汾、颍阳之间,对河东一带的风物地貌十分熟悉,诗中提及的汾水、恒峰等地名,也印证了这首诗是他漫游北方时期的作品。