送崔侍御赴京

绿槐荫长路,骏马垂青丝。
柱史谒承明,翩翩将有期。
千官大朝日,奏事临赤墀。
肃肃仪仗里,风生鹰隼姿。
一从登甲科,三拜皆宪司。
按俗又如此,为郎何太迟。
送君暮春月,花落城南陲。
惜别醉芳草,前山劳梦思。

译文

收起展开
绿槐荫蔽着长长的驿路,远行的骏马垂着青丝缰绳。
身为御史的你要赴京朝见君主,风度翩翩行期已经确定。
在百官朝会的盛大日子里,你将站在赤色台阶前向君前奏对。
庄严肃穆的仪仗行列中,你身姿矫健如鹰隼挟风气势凛然。
自从你科举高中甲等第之后,三次升迁都在御史台任职。
你巡察地方政绩如此卓著,却迟迟才得拜郎官实在令人惋惜。
我在暮春的月色下为你送行,城南郊野的花瓣正纷纷飘落。
我们依依惜别醉卧芳草地,此后我定会梦魂萦绕你前行的前路。

注释

收起展开
  • 崔侍御作者友人,生平不详,侍御是唐代对御史的尊称。
  • 柱史周代官名即柱下史,后世代指御史,此处指代崔侍御。
  • 承明汉代宫殿旁的承明庐,是朝臣等候朝见的居所,后世代指朝廷。
  • 赤墀皇宫中涂成红色的台阶,是重臣面向皇帝奏事的专属区域。
  • 鹰隼一类凶猛的飞禽,此处用来比喻御史刚正威严的风姿。
  • 甲科唐代科举考试的高等第,进士考试分甲乙两科,中甲科属于成绩优等。
  • 宪司即御史台,唐代掌管监察弹劾的官署。
  • 城南陲城南郊外的边缘地带,是当时洛阳士人饯行的常见地点。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了多数送别诗满写离愁的俗套,前大半篇幅都用来铺陈对友人赴京之后朝堂行事的想象,先盛赞友人的出众才干与清正风仪,满含期许之意。

诗作前半部分笔力雄健开阔,写朝堂朝会的盛大场景,烘托出御史官员的威严气度,毫无柔靡纤弱之气;后半部分收笔回到当下的送别场景,暮春落花的清寂景致,将惜别之意与对友人前路的牵挂融于一处,沉挚动人。

全诗夹叙夹议,既表达了对友人赴京履职的祝贺,也暗含了诗人自己仕途蹭蹬、久居下僚的失意感慨,意蕴十分丰厚,是盛唐送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人李颀的送别名篇,约创作于唐玄宗开元二十二年(公元734年)前后,当时李颀正往来于河洛一带交游仕宦,尚未辞官归隐。

友人崔侍御在地方按察期满,接到朝廷诏命返回长安任职,一众同僚好友为其饯行,李颀素来钦佩崔侍御为官刚正的品格,便写下这首诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: