春送从叔游襄阳

言别恨非一,弃置我宗英。
向用五经笥,今为千里行。
裹粮顾庭草,羸马诘朝鸣。
斗酒对寒食,杂花宜晚晴。
春衣采洲路,夜饮南阳城。
客梦岘山晓,渔歌江水清。
楚俗少相知,远游难称情。
同人应馆谷,刺史在郊迎。
只合侍丹扆,翻令辞上京。
时方春欲暮,叹息向流莺。

译文

收起展开
此番作别的愁绪纷繁复杂,我不得不送别我同族中的英才。
您素来饱读诗书学识渊博,如今却要踏上千里远游的行程。
收拾好行粮回望院中青草,瘦弱的马儿在清晨就嘶鸣催行。
我们对着寒食节的景致对饮斗酒,晚晴时分遍地繁花格外宜人。
你穿着春衣走过水边洲渚的路途,夜里就在南阳城中开怀畅饮。
旅人的清梦在岘山破晓时分醒来,江上渔歌阵阵江水澄澈清明。
楚地的风俗里知音稀少,远游他乡很难事事顺遂称心。
志同道合的友人定会以食宿款待你,襄阳刺史也会亲自到郊外相迎。
你本应当入朝侍奉君主,不料却要辞别京城远赴荆楚。
时节正当暮春之际,我望着飞鸣的流莺满心怅惘叹息。

注释

收起展开
  • 从叔父亲的堂弟,即堂叔,是诗人对同族长辈的称呼。
  • 宗英宗族中的英才,是对从叔的美称。
  • 五经笥语出《后汉书》,本指装着五经的竹箱,这里用来形容人饱读诗书,学识极为渊博。
  • 诘朝清晨,次日早晨。
  • 岘山襄阳当地的名山,是晋代羊祜留名的胜迹,历来为荆楚游览胜地。
  • 馆谷本指供给食宿,这里指友人热情接待,提供居所与饮食。
  • 丹扆朱红色的天子屏风,代指君主、朝廷。
  • 上京这里指唐代的东都洛阳,代指京城。

赏析

收起展开
这首送别诗打破了常规送别诗直抒离愁的套路,以铺陈行程的写法串联起沿途景致,将不舍之情藏于景语之中。

全诗从开篇的惜别起笔,依次铺写从叔启程的时节、沿途经过的南阳、抵达襄阳后的所见所闻,既宽慰友人到襄阳之后会得到当地官长的礼遇,又暗含对友人怀才不遇、不得不远赴他乡的惋惜。末尾以暮春流莺的意象收束,将送别的怅惘之情渲染得含蓄悠长,全诗语言清雅,对仗工整,尽显盛唐五言送别诗的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百三十二,是李颀中年时期在东都洛阳周边所作的送别诗。

李颀与这位从叔同为李氏宗族,从叔素来饱学却未得居清要之职,将赴襄阳依附当地官长,诗人便在寒食前后的春日设宴送别,写下这首叙写行程、寄寓牵挂的诗作。盛唐时期襄阳为南北交通枢纽,是荆楚一带的文化重镇,当地长官多礼遇文士,因此诗中特意提及刺史郊迎的礼遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: