送王昌龄

漕水东去远,送君多暮情。
淹留野寺出,向背孤山明。
前望数千里,中无蒲稗生。
夕阳满舟楫,但爱微波清。
举酒林月上,解衣沙鸟鸣。
夜来莲花界,梦里金陵城。
叹息此离别,悠悠江海行。

译文

收起展开
漕河水浩浩荡荡向东奔流而去,为你送行的时刻,满是日暮时分的怅惘离情。
我们从郊野的佛寺中逗留许久才动身,远处的孤山在光影里忽明忽暗,时隐时现。
放眼望去前路绵延数千里,水面上连杂乱的蒲草稗草都不曾生长。
夕阳的金辉铺满了整条行船,只爱那水面上漾起的细碎波纹格外清透。
林梢的明月升起来时我们举杯对饮,岸边沙滩上的水鸟声声啼鸣,我们解开外衣稍作休憩。
夜色降临我们来到这清净的佛地,恍惚间仿佛在梦里已经抵达了你要去往的金陵城。
不由得为这次离别深深叹息,此后你就要在浩渺的江海之上悠悠前行了。

注释

收起展开
  • 漕水指古代用于漕运的河道,此处代指送别沿途的运河水系。
  • 淹留长时间逗留、停留,此处形容二人不舍分别、相伴许久的状态。
  • 蒲稗蒲草与稗草,此处泛指水边丛生的杂乱野草。
  • 舟楫船和船桨,此处代指出行所乘的船只。
  • 莲花界代指佛寺,因佛教经典中常以莲花比喻清净无染的佛界,故得此称。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的特点是以景托情,全程铺陈送别路上的所见所感,没有直白的悲泣之语,却将不舍的暮情弥散在每一处景物当中,清旷的江景与淡远的离情完全融为一体。

从日暮送别到月夜饯行,再到虚笔写友人抵达金陵之后的梦境,时空不断延展,离别的怅惘也随之变得悠远绵长,末句以“悠悠江海行”收束,既写出了前路的浩渺开阔,也藏着诗人对友人前路的无限牵挂,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十七年(公元739年),时王昌龄获罪被贬为江宁丞,江宁即今日江苏南京,李颀与王昌龄交谊深厚,专程沿漕河相送,临别之际写下这首送别诗作。

全诗跳出了一般送别诗的凄苦俗套,将离情完全融入沿途所见的清旷江景之中,是盛唐送别诗中颇具清雅特质的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: