留别王卢二拾遗

此别不可道,此心当报谁。
春风灞水上,饮马桃花时。
误作好文士,只令游宦迟。
留书下朝客,我有故山期。

译文

收起展开
这次别离的怅惘实在难以言说,我这份沉重心事又该向谁倾诉托付。
春风拂荡的灞水河畔,正是春日在桃花树下饮马游赏的好时节。
我错就错成了一个耽于文墨的文士,反倒让仕途升迁的脚步格外迟缓。
特意留下书信告知两位在朝为官的友人,我早已定下归隐故乡山林的归期。

注释

收起展开
  • 拾遗唐代谏官名,隶属门下省,职责是劝谏君主、举荐人才,品级不高但属于清要之职。
  • 灞水关中著名河流,流经长安城东,是唐代士人游春、送别的经典胜地。
  • 游宦指远离家乡外出做官,也代指仕途升迁的整个历程。
  • 故山旧山,代指故乡的山林,古典诗词中常用来指代归隐的居所。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通留别诗伤离怨别的俗套,以直抒胸臆的笔法层层推进,情感沉挚坦荡,毫无矫饰之感。

开篇从临别难言的怅惘起笔,紧接着以灞水春风、桃花饮马的明丽春景,反衬自己仕途蹉跎的失意情绪,“误作”“只令”两句近乎自嘲的感慨,道尽了古代无数文人因耽于文才、反倒仕路蹭蹬的普遍人生困境。末尾收束到寄意友人、明言归隐归期,语辞平淡却力道十足,尽显李颀诗作清劲旷达的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是李颀旅居长安期间,仕宦失意决意辞京返乡前,写给两位王姓、卢姓拾遗友人的留别作品,大致创作于唐玄宗开元年间。

李颀早年曾长期隐居颍阳,后赴长安求仕,与朝中诸多清要官员交游,王、卢二位拾遗是他在长安结识的知交,这首诗没有过多叙写离别的不舍,核心是向友人剖白自己厌倦仕途、决意归隐的心志。