赠别穆元林

李颀 · 唐代 · 诗

贰职久辞满,藏名三十年。
丹墀策频献,白首官不迁。
明主日征士,吏曹何忽贤。
空怀济世业,欲棹沧浪船。
举酒洛门外,送君春海边。
彼乡有令弟,小邑试烹鲜。
转浦云壑媚,涉江花岛连。
绿芳暗楚水,白鸟飞吴烟。
赠赆亦奚贵,流乱期早旋。
金闺会通籍,生事岂徒然。

译文

收起
你辞去副职的职务已经很久,隐姓埋名长达三十年。
多次向朝廷进献治国策略,直到头发白了官职也不曾升迁。
圣明的君主每日都在征召贤士,掌管选官的部门为何偏偏遗漏了贤才。
你空怀匡济天下的抱负,一度想要归隐江湖泛舟沧浪。
我们在洛阳城门外举杯饯别,送你远赴春海之畔的任所。
你的家乡有贤良的弟弟,你此次到小邑上任可以施展理政的才干。
船转过水湾,云气缭绕的山谷格外秀美,渡过江流,繁花点缀的岛屿连绵相接。
遍地绿草的暗影映照着楚地的江水,白色的水鸟在吴地的烟霭中翩然飞过。
我送给你的路费礼物哪里算得上贵重,只盼时局动荡平息后你能早日返还。
日后你定能入朝为官名登仕籍,人生的功业哪里会是虚度的呢。

注释

收起
  • 贰职指副职,古代辅佐主官的僚属职务。
  • 丹墀古代宫殿前涂成红色的台阶,代指朝廷。
  • 吏曹古代掌管官吏选拔任免的官署,此处指吏部。
  • 船桨,此处用作动词,指划船。
  • 烹鲜出自《老子》“治大国若烹小鲜”,代指治理地方政务。
  • 赠赆送给远行之人的路费和礼物。
  • 通籍指将姓名登记在宫门的名籍上,获得出入宫廷、在朝为官的资格。

赏析

展开
这首诗突破了普通送别诗只写离愁的俗套,将对友人怀才不遇的共情、对朝政选官疏漏的委婉批评、对友人前路的美好期许融为一体,情感层次十分丰厚。

前半段先回溯友人数十年的沉沦境遇,饱含惺惺相惜的不平之气,后半段转入送别场景,以清丽开阔的江南行舟图景,冲淡了失意的沉郁,末尾以积极的期许收束,格调刚健清朗,典型体现了盛唐送别诗的风骨特质。全诗语言质朴厚重,用典自然贴切,没有刻意雕琢的痕迹,是李颀五言古体诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是盛唐诗人李颀创作的送别抒怀诗,作于诗人旅居洛阳时期。

当时友人穆元林长期怀才不遇,终于获授地方小官即将赴任,李颀与他仕途境遇相近,同有沉沦下僚的感慨,便在洛阳东门设宴饯别,写下这首诗作赠给友人。