晚归东园·出郭喜见山

出郭喜见山,东行亦未远。
夕阳带归路,霭霭秋稼晚。
樵者乘霁归,野夫及星饭。
请谢朱轮客,垂竿不复返。

译文

收起展开
走出外郭欣喜望见青山,向东前行路程并不算远。
夕阳的余晖笼罩着归家的路途,暮色朦胧里秋日的庄稼已到成熟的暮秋时节。
樵夫趁着雨后初晴的天色返家,山野农夫忙到星子升起才吃上晚饭。
请代为转告那些乘坐朱轮的达官显贵,我自此隐居垂钓再也不会返回官场。

注释

收起展开
  • 出郭走出外城,郭指古代在城的外围加筑的一道城墙。
  • 霭霭云雾迷蒙、暮色朦胧的样子。
  • 霁雨后天气转晴。
  • 星饭指星星升起的时候才吃饭,形容山野农人劳作勤勉,归家时间很晚。
  • 朱轮客乘坐红色车轮马车的人,代指达官显贵,汉代制度规定两千石以上的官员可以乘坐朱轮车。
  • 垂竿垂下钓竿,代指隐居避世的生活。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈晚归途中所见的田园景致,画面层次分明,从远景的青山夕阳到近景的樵夫野老,处处透着悠然冲淡的烟火气息。

全诗前六句纯写归途所见之景,不着一字直接抒情,却将脱离官场束缚的轻松喜悦藏于字里行间,最后两句直接明志,谢绝世俗官场的邀约,点明自己决意终老田园的归隐志向,情感真挚自然,毫无矫揉造作之态,是盛唐田园诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于李颀晚年辞官归隐之后。

李颀曾长期担任新乡尉这类低微官职,仕途失意,最终决意弃官返回颍阳东园的别业隐居,这首诗便是他归隐初期傍晚出游返回居所时所作,尽显脱离官场樊笼的松弛快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: