裴尹东溪别业

公才廊庙器,官亚河南守。
别墅临都门,惊湍激前后。
旧交与群从,十日一携手。
幅巾望寒山,长啸对高柳。
清欢信可尚,散吏亦何有。
岸雪清城阴,水光远林首。
闲观野人筏,或饮川上酒。
幽云澹徘徊,白鹭飞左右。
庭竹垂卧内,村烟隔南阜。
始知物外情,簪绂同刍狗。

译文

收起展开
您是能担当朝廷重任的栋梁之才,官位仅次于河南府尹。
东溪别业临近都城的城门,湍急的激流在宅第前后奔涌激荡。
旧友和一众同族子弟,每十天就相约相聚携手同游。
头戴隐士便装的幅巾遥望清寒的远山,对着高大的柳树放声长啸。
这种清雅的欢娱实在值得推崇,做个闲散官吏又有什么可贪求的呢。
岸边的积雪让城郭背阴处格外清冽,水光遥遥映照到林梢之上。
悠闲地观看乡野之人撑着竹筏,有时在溪流边举杯饮酒。
悠然的云气缓缓徘徊,白鹭自在地在身侧左右翻飞。
庭院的竹枝垂落到卧室内,村落的炊烟隔着南边的山丘缓缓升起。
此刻才领悟到世俗之外的隐逸情致,官印绶带这些功名之物就如同刍狗般轻贱。

注释

收起展开
  • 廊庙器指能担当朝廷重任的栋梁之才,廊庙代指朝廷。
  • 亚位次、副职,这里指裴尹的官位低于河南府尹。
  • 惊湍湍急的激流。
  • 幅巾古代男子用全幅细绢裹头的头饰,是隐士不戴官帽的便服装束。
  • 散吏闲散的官吏,这里指裴尹不以政务萦怀的闲官身份。
  • 南阜南边的土山、山丘。
  • 物外世俗事务之外,指超脱尘世的境界。
  • 簪绂簪是固定官帽的簪子,绂是系官印的绶带,代指功名富贵与官场身份。
  • 刍狗古代祭祀时用草扎成的狗,祭祀结束后就被丢弃,比喻轻贱无用的事物。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象清疏,全程以白描手法铺陈东溪别业的景致与主人的日常游居状态,没有堆砌华丽的辞藻,却处处透出远离尘嚣的清雅气韵。

诗作前半部分先铺垫主人的身份,点明他虽身居官位却不被俗务束缚的洒脱底色,中间大段描摹别业周边的山水、人物、动植物景致,动静结合,幽云徘徊、白鹭翻飞的画面鲜活灵动,毫无雕琢痕迹。

末尾两句卒章显志,直接点出全诗的核心旨趣:在饱览了别业的清幽风物之后,诗人与主人达成精神共鸣,将世人汲汲追求的功名富贵视作毫无价值的刍狗,尽显盛唐隐逸诗派超然物外的高蹈情怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百三十二,是李颀漫游东都洛阳时期的代表性作品。

诗作的主人公裴尹时任河南尹副职,在洛阳近郊营建东溪别业作为游憩之所,李颀作为盛唐时期著名的隐逸派诗人,受邀到访别业,目睹此处清幽绝俗的景致与主人超然的生活状态,有感而发写下这首五言古诗。