题卢道士房

秋砧响落木,共坐茅君家。
惟见两童子,林前汲井华。
空坛静白日,神鼎飞丹砂。
麈尾拂霜草,金铃摇霁霞。
上章人世隔,看弈桐阴斜。
稽首问仙要,黄精堪饵花。

译文

收起展开
秋日捣衣的砧声伴着落叶簌簌作响,我与友人一同坐在卢道士的居所中。
只看见两位年少的道童,正在林子前面汲取清冽的井水。
空旷的法坛在白日里格外静谧,炼丹的神鼎中丹砂正轻轻飞散。
道士手持麈尾拂过沾霜的野草,檐下金铃在晴霞中轻轻摇动。
道士上奏章通神与俗世相隔,旁观棋局不觉桐树的影子已经西斜。
我恭敬地叩首询问修仙的要诀,得知黄精连花都可以服食养生。

注释

收起展开
  • 秋砧秋日捣衣时用的垫石,此处代指捣衣发出的声响。
  • 落木飘落的树叶。
  • 茅君本指传说中在句曲山得道的茅盈兄弟,此处用来尊称卢道士,代指道士的居所。
  • 汲井华汲取清晨的井水,道家认为清晨的井水是服食养生的佳品。
  • 神鼎道家炼丹所用的鼎炉。
  • 丹砂即朱砂,是道家炼制丹药的主要原料。
  • 麈尾魏晋以来清谈名士和道家人物手持的一种拂子,用麈的尾毛制成。
  • 霁霞雨后初晴时的云霞。
  • 上章道家的一种仪式,将祈求的内容写在章表上上奏天神,以求祈福消灾。
  • 稽首古代的跪拜礼,叩头至地,是表示恭敬的大礼。
  • 黄精一种多年生草本植物,根茎可入药,道家认为久服黄精可以轻身延年,是常见的服食养生的仙药。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈道院中的所见所闻,营造出一种绝尘脱俗、静谧清幽的仙家氛围。

诗人从入耳的秋声写起,逐步铺展茅舍、童子、空坛、丹鼎等极具道院特色的意象,将动景与静景巧妙融合:砧声、铃摇是动,空坛、白日是静,冷暖色调相互映衬,全无俗世的烟火气。

末尾两句直抒胸臆,直接点出诗人对隐逸求仙生活的由衷向往,情与景自然交融,是盛唐山水隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人李颀漫游嵩山、颍川一带时的作品。

李颀一生与诸多隐士、道士交游,素来向往隐逸求仙的逍遥生活,某次他造访隐居的卢姓道士的居所,目睹道院清幽绝尘的景致,心生向往,便题写了这首诗留赠。