行路难

汉家名臣杨德祖,四代五公享茅土。
父子兄弟绾银黄,跃马鸣珂朝建章。
火浣单衣绣方领,茱萸锦带玉盘囊。
宾客填街复满坐,片言出口生辉光。
世人逐势争奔走,沥胆堕肝惟恐后。
当时一顾登青云,自谓生死长随君。
一朝谢病还乡里,自谓生死长随君。
一朝谢病还乡里,穷巷苍苔绝知己。
秋风落叶闭重门,昨日论交竟谁是。
薄俗嗟嗟难重陈,深山麋鹿可为邻。
鲁连所以蹈东海,古往今来称达人。

译文

收起展开
汉代的名臣杨修字德祖,他出身的杨氏家族四代有五人位列三公,
享有天子分封的土地。父子兄弟身上都佩戴着银印黄绶,
策马而行玉佩鸣响,一同前往建章宫朝见天子。
身上穿着绣有方领的火浣布单衣,
腰间系着饰有茱萸纹样的锦带,配着玉饰的佩囊。
前来拜谒的宾客塞满街巷坐满厅堂,
他只消几句话说出口,立刻就能生出耀眼的光彩。
世上的俗人都追逐权势争相奔走,
恨不得掏心沥肝地依附权贵,生怕落在别人后面。
当时得到权贵的赏识就平步青云,
还口口声声说无论生死都要长久追随主人。哪一天权贵称病辞官回到乡里,陋巷里长满青苔,往日的知己全都断了往来。秋风卷着落叶,主人紧紧关上一道道院门,往日那些称兄道弟的故交,如今又有谁还肯登门?浅薄的世俗风气令人叹息,实在不忍反复提起,倒不如退居深山,和麋鹿做邻居。这就是鲁仲连之所以要跳入东海避世的原因,古往今来所有人都称赞他是通达事理的高人。

注释

收起展开
  • 杨德祖即东汉末年名臣杨修,德祖是他的字,出身于世代公卿的弘农杨氏家族。
  • 四代五公指弘农杨氏从杨震开始,连续四代人中有五位官至三公高位,是汉代最显赫的公卿家族之一。
  • 享茅土指受封诸侯,享有天子赐予的封地,古代天子分封诸侯时,用白茅裹着社坛的泥土赐给受封者,象征分得土地。
  • 绾银黄指佩戴银印和黄色的绶带,是汉代高级官员的服饰标识。
  • 鸣珂马身上佩戴的玉饰行走时发出的声响,是显贵出行的标志。
  • 建章汉代长安的建章宫,这里代指皇家宫廷。
  • 火浣单衣用石棉纤维织成的布料做的单衣,传说这种衣服放到火里洗就会洁净,是古代极为珍稀的织物。
  • 沥胆堕肝形容竭尽忠诚,掏心掏肺,这里讽刺俗人依附权贵时装出的极端恳切的姿态。
  • 谢病托病辞官,是古代官员主动退出官场的常用说法。
  • 鲁连即战国时期的高士鲁仲连,他帮助赵国击退秦军之后,拒绝了封赏,逃到海边隐居,声称要在东海里避世,被后世视为不肯屈从世俗权势的典范。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是极强的对比张力,诗人用近一半的篇幅铺陈杨氏家族得势时的煊赫排场,从服饰、出行到宾客盈门的盛况,把权贵鼎盛时期的声势渲染到极致,随后笔锋陡然一转,写权贵一旦失势之后立刻门庭冷落的处境,前后反差之大,把世态炎凉的本质揭露得入木三分。

全诗没有空泛的议论,全靠具体的场景对照来传递批判态度,前半段的繁华越是写得真切,后半段的冷清就越是显得刺目,把世俗之人趋炎附势的虚伪嘴脸刻画得淋漓尽致。最后以鲁仲连的典故收束全篇,跳出了一般咏史诗就事论事的局限,直接点明了全诗的价值取向:与其在世俗权势的漩涡里浮沉,不如抽身远避,归隐山林做一个通达自由的人,这种价值选择也正是盛唐时期很多不得志的文人共同的精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗是李颀沿用乐府旧题《行路难》创作的咏史诗,《行路难》本属《杂曲歌辞》,传统主题多写世道艰险、仕途坎坷与世俗炎凉。

该诗创作于盛唐开元年间,李颀彼时正经历仕途沉浮,亲眼目睹了官场之中趋炎附势的种种丑态,心中对人情冷暖有极深的感触,于是借东汉杨氏家族兴衰的典故,抒写出自己对世俗风气的批判与对超脱世俗人生的向往。