夏宴张兵曹东堂

重林华屋堪避暑,况乃烹鲜会佳客。
主人三十朝大夫,满座森然见矛戟。
北窓卧簟连心花,竹里蝉鸣西日斜。
羽扇摇风却珠汗,玉盆贮水割甘瓜。
云峰峨峨自冰雪,坐对芳樽不知热。
醉来但挂葛巾眠,莫道明朝有离别。

译文

收起展开
茂密林木掩映的华美屋宇足以躲避盛夏暑气,更何况还烹制了鲜美的食物邀约一众好友相聚。
主人正是年方三十的朝廷郎官,满座宾客才思敏捷,谈锋锐利仿佛矛戟森然罗列。
北窗下铺着织有连心花纹的竹席,竹林间蝉声阵阵,西边的夕阳渐渐沉落西斜。
轻摇羽扇驱散了颗颗汗珠,用盛着凉水的玉盆浸着切开的甘甜瓜果。
远处高耸入云的山峰覆着皑皑积雪,坐对着盛满美酒的酒杯全然感受不到暑热。
酒酣之后只管挂着葛巾酣然睡去,切莫要提起明日便要别离的事徒增伤感。

注释

收起展开
  • 兵曹即兵曹参军,唐代官府中的官职名,掌管军府相关事务。
  • 烹鲜本指烹煮小鱼,这里代指烹制鲜美的菜肴。
  • 朝大夫这里指在朝为官的郎官,是对主人官职身份的尊称。
  • 森然见矛戟形容满座宾客才思敏捷,辞锋锐利如同矛戟等兵器森然排布。
  • 北窓即北窗,“窓”是“窗”的异体字。
  • 卧簟供躺卧用的竹席。
  • 峨峨形容山势高耸巍峨的样子。
  • 芳樽对精美酒器的美称,这里代指美酒。
  • 葛巾用葛布制成的头巾,是古代士人常戴的便帽。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕夏日“忘暑”的核心意趣展开,没有一句刻意渲染酷热,反而处处透出清凉洒脱的宴饮氛围。

诗人从宴集的环境起笔,层层铺陈:茂林华屋的幽凉、佳肴佳客的欢聚、竹下蝉鸣的清景、沉瓜浮李的快意,再到远处雪峰带来的视觉凉意,将盛夏的暑气完全消解在宴集的快意之中。

末尾两句笔锋一转,以“莫道明朝有离别”收束,将当下欢聚的酣畅推向顶点,尽显盛唐士人不以俗事萦怀、洒脱旷达的精神风貌,也让整首诗的意境跳出了普通宴饮诗的浅白,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人李颀的宴游代表作,创作于唐玄宗开元年间诗人仕宦往来洛阳一带的时期。

诗题中的张兵曹是作者的友人,时任兵曹参军一职,掌军府武官考课、仪卫等事务。盛夏暑气正盛之时,张兵曹在宅邸东堂设宴招待友人,李颀与会之后诗兴大发,写下这首清旷洒脱的夏日宴饮诗作。