江南寒食

穆脩 · 宋代

江南水国春光饶，清明上巳多招邀。
花阴连络青草岸，柳色掩映红栏桥。
歌调讴哑杂吴俗，髻鬟疏削传南朝。
谁怜北客归未去，楚魄湘魂惟暗消。

译文

收起

江南水乡春光处处繁茂，清明上巳时节人们多互相邀约出游。
花阴接连着长满青草的河岸，柳色掩映着带朱红栏杆的小桥。
讴哑的歌声带着吴地民间风俗，女子简约发髻样式承袭自南朝。
谁怜惜我这北方游子归乡不得，客居楚湘只能暗自黯然神伤。

注释

收起

寒食中国传统节日，在清明节前一二日，古时禁火寒食，也有踏青、祭扫习俗。
上巳古时以三月上旬巳日为上巳节，人们到水边祓除不祥，后演变为春日踏青游春的节日。
水国指江河密布、多水的江南地区。
饶丰饶、繁盛，形容春光充足美好。
招邀邀约，指人们相约一同春日出游。
讴哑形容民间歌声质朴粗哑，带有地方口音特色。
髻鬟古代女子盘于头顶的环形发髻。
北客诗人自指，诗人本为北方人，旅居江南，故称北客。
楚魄湘魂楚湘之地古时多放逐文人，此处代指江南之地，也暗含诗人羁旅的愁绪。

赏析

展开

这首诗是一首典型的羁旅抒怀七言律诗，结构清晰，层层递进，情景交融。

前两联重在写景，开篇点明江南水乡的地域特征，铺写春光繁盛、游人相约的春日氛围。随后以“花阴”对“柳色”，“青草岸”对“红栏桥”，色彩对比鲜明，勾勒出一幅生机盎然、明丽柔美的江南春景图，笔法细腻，风物如画。

第三联转写风土人情，写出江南民歌与女子发式都承袭了南朝以来的传统，突出了江南风土的悠远别致，也暗中点出诗人作为异乡来客的疏离感。

尾联收束，直接点出自身身份，将明媚春景与自身的羁旅愁思形成对比，“归未去”“惟暗消”六个字，将诗人欲归不得、只能暗自愁苦的思乡之情写得沉郁含蓄，余味悠长。

创作背景

展开

穆脩为北宋初年文人，祖籍郓州须城（今山东东平），本为北人，这首诗是他旅居江南，时值寒食节，见江南春景与风俗有感而作。

寒食节在清明节前一两日，古人常于寒食后踏青游春，活动与清明、上巳节的游春习俗多有重合，诗中“清明上巳多招邀”正是描写了江南百姓春日邀约出游的风俗。