思边

去年何时君别妾,南园绿草飞蝴蝶。
今岁何时妾忆君,西山白雪暗秦云。
玉关此去三千里,欲寄音书那可闻。

译文

收起展开
还记得去年你是什么时候与我辞别,南园里青草遍地蝴蝶翩翩飞舞。
今年我又是在什么时候把你思念,西山上白雪皑皑遮蔽了秦地的云天。
玉门关距离此处足有三千里之遥,想要寄去一封家书又怎能送到你身边。

注释

收起展开
  • 西山指位于今陕西境内的陇山,是古代关中通往西北边塞的必经要地。
  • 秦云秦地的云天,秦地此处代指关中地区,是思妇所在的中原腹地。
  • 玉关即玉门关,古代西北边塞的重要关隘,此处代指丈夫戍守的遥远边地。
  • 音书书信、音讯。

赏析

收起展开
本诗最突出的艺术手法是时空冷暖对照,开篇先铺陈去年春日别离时,南园草绿蝶飞的明丽暖景,后两句陡然切换为西山雪暗的凄寒冬景,强烈的反差直接烘托出思妇独守的孤寂心境。

全诗以思妇第一人称口吻叙事抒情,没有堆砌华丽辞藻,将离别之久、相隔之远、思念之深、音信难通的绝望感层层递进地烘托出来,语浅而情深,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这是北宋初年诗人穆修创作的边塞闺怨题材诗作。

北宋初年西北边患频发,大量戍卒常年驻守关外,与家中妻子长久隔绝,这类以思妇视角书写的作品,正是对当时戍边家庭普遍离别之苦的艺术写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: