题李士言秀才别贮帕

兰薰麝浥轻绡帕,略许携持又索还。
题破白云深有意,要传消息到巫山。

译文

收起展开
沾染着兰草与麝香馥郁香气的轻薄丝绢手帕,我才刚刚拿了一小会儿你便又要索回。
我在洁白如云的帕上题满诗句饱含深意,要把我的心意消息传递到巫山那处。

注释

收起展开
  • 兰薰麝浥薰指香气萦绕,浥指沾染浸润,此处指手帕上浸染了兰草与麝香的浓郁香气。
  • 轻绡指轻薄的生丝织物,质地柔滑洁白,是古代制作手帕的名贵材料。
  • 题破白云白云此处比喻洁白如云的丝帕,题破指在帕上题写诗句。
  • 巫山此处化用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故,代指所牵挂的远方之人。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅短小却构思精巧,将日常的题帕小事写得婉转有情致,毫无板滞之感。

前两句平实叙事,点出帕子的名贵香洁,以及“略许携持又索还”的生活化细节,鲜活灵动充满趣味。后两句化用巫山神女的典故,不着痕迹地将寻常的友朋之别升华为深婉的情志寄托,语浅情深,余味悠长,体现了宋初绝句清隽灵动的艺术特色。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全宋诗》,是北宋初年古文运动先驱穆修创作的七言绝句作品。

此诗是诗人为友人李士言秀才所作的题物寄意诗,二人临别之际,李士言将自己珍藏的帕子短暂交由诗人把玩,随即索回,诗人便在帕上题下这首小诗寄托情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: