食鱼

南有嘉鱼异,常趋四月期。
江天专伺至,烟网密争垂。
乍戏汀苹末,初循水荇湄。
竞摇轻舴艋,宽罩碧涟漪。
占浦搜深藻,空波出素髭。
数头余赤质,二色类银姿。
货鬻斯为切,鲜腴敢暇知。
青钱邀价值,华屋市新奇。
珠沫缘条煦,霜鳞逐刃堕。
扣颅琼聚骨,剖腋锦分肌。
味佐芳菘惬,香参苦笋宜。
羹瓯融腻玉,脍箸罥寒丝。
湘鱓非吾偶,河鲂孰与夷。
荐新奚尚鲔,稔毒即殊鲫。
鲈讶休官易,鲭嫌醒酒迟。
自当频佐膳,所惜易过时。

译文

收起展开
南方出产的佳鱼品类特异,通常在每年四月进入捕捞期。
渔人们在江天之下等候鱼群到来,烟雾里密布着渔网争相抛下。
鱼儿刚刚在水边苹草梢头嬉戏,顺着荇菜丛生的水岸往来游动。
渔人们竞相划动轻快的小船,把大网撒开笼罩住碧绿的水波。
渔船占住水湾搜遍深处的水藻,从澄澈的浪涛里捞出长着白须的鱼。
几尾鱼身上带着赤色纹理,还有两种鱼的鳞片像银亮的姿态。
售卖鲜鱼是当下最紧要的事,鱼味肥美没人舍得错过这好时机。
人们掏出铜钱议定价格,高门大户也争相来市集买这新奇的时鲜。
带着水珠的鲜鱼顺着案板挪动,银白的鱼鳞随着刀刃落下被处理。
敲打鱼头像敲击聚在一起的美玉,剖开鱼腹像展开织锦般的肌理。
鱼肉的鲜味搭配鲜白菜格外适口,香气和苦笋的风味也十分相衬。
盛在汤碗里的鱼汤像融化的白玉,筷子夹起的生鱼片挂着凉润的细丝。
湘地的黄鳝根本没法和它相比,黄河的鲂鱼又哪里能和它等同。
进献时鲜何必推崇鲔鱼,毒性蓄积的鲫鱼更是远不及它。
吃到这鲜鱼才理解古人辞官归隐去吃鲈鱼的缘由,吃鲭鱼醒酒的传闻实在太慢。
它自然应当常常作为膳食的佐味,只可惜这种时鲜的赏味期实在太短。

注释

收起展开
  • 汀苹水边沙洲上生长的苹草,是常见的水生草本植物。
  • 水荇即荇菜,一种浮在水面生长的水生植物。
  • 舴艋江南水乡常见的窄小轻便渔船。
  • 货鬻售卖、贩卖。
  • 芳菘新鲜的白菜,菘是古代对白菜的称呼。
  • 脍古代指切得极薄极细的生鱼肉。

赏析

收起展开
这首诗以传统赋体铺陈的手法,完整串联起食鱼的全链条场景,没有空泛的抒情,全靠细腻的生活细节取胜。

从江边长网捕鱼的热闹市井场景,到市集上鲜鱼交易的鲜活状态,再到庖厨处理、入席品味的全过程,刻画纤毫毕现,充满了世俗生活的烟火气。

末尾以历代文人推崇的各类名鱼做对比,层层递进点出本地四月鲜鱼的风味之佳,最后落脚到惜取当下时鲜的生活意趣,全无士大夫的矫饰之气,是宋代饮食诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
穆修是北宋初年著名的古文运动先驱,力矫晚唐五代以来的浮靡文风,一生仕途失意,长期辗转漫游于江淮、江南一带。

这首《食鱼》是他旅居江南水乡时所作,细致记录了从鱼汛捕捞到入市售卖、烹煮食用的完整流程,是宋代咏物诗中极具生活质感的风物类作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: